Russian term
Belarus
Expertize in Biomedical Science
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
Стандартное клише
Перевожу с английского патент, который является переводом с немецкого. Согласно инструкции переводить нужно с английского, но немецкую версию предоставили в качестве reference.
В тексте оригинала многократно употребляется "according to the invention", перевожу это как "согласно изобретению". В одном предложении аналогичной структуры в соответствующих местах стоит "inventive method". Поначалу перевел это как "заявляемый способ", но затем заглянул в немецкую версию и увидел, что оба эти выражения являются переводом одного и того же немецкого слова: erfindungsgemäß.
Поэтому вопрос: допускаются ли разные варианты перевода стандартного клише в одном и том же тексте?
| 4 | согласно изобретению |
Stanislav Fedorov
|
| 5 | standard pattern |
Milan Filipov
|
| 3 +1 | Standard cliche |
Vladyslav Golovaty
|
Nov 11, 2018 19:43: Alexander Konosov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
Russian Federation
Patent Translation Expert
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
согласно изобретению
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Standard cliche
Serbia
Native in: Serbian
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Serbian to Russian, and 3 more.
Discussion