Shell vertaalt 'restricted partij' in deze context letterlijk als 'beperkte partij' (zie hieronder voor een uitgebreide definitie), maar zelf neig ik eerder naar een oplossing als die van Sandvik of BP.

“Beperkte Partij”: een partij die (i) in het kader van de toepasselijke rechtsregels onder nationale, regionale of multilaterale handels- of economische sancties valt, waaronder maar niet uitsluitend Personen die worden aangewezen op de Financiële Sanctielijsten van de Verenigde Naties, geconsolideerde lijsten van de Europese Unie (EU) of een EU-lidstaat, lijsten van het bureau voor de controle op buitenlandse tegoeden van het Amerikaanse ministerie van financiën, nonproliferatiesanctielijsten van het Amerikaanse ministerie van buitenlandse zaken of de lijst personen aan wie exportprivileges zijn ontzegd (“Denied Persons List”) van het Amerikaanse ministerie van handel, zoals die telkenmale van kracht zijn, of die (ii) direct of indirect eigendom zijn van of onder de zeggenschap vallen van of handelen namens bedoelde personen.
https://s04.static-shell.com/content/dam/shell-new/local/bus...

Een belangrijke stap in het proces is de screening op handelsbeperkingen (Restricted Party Screening, RPS), die moet worden uitgevoerd voor alle zakenpartners alvorens een contract te ondertekenen.
https://www.home.sandvik/globalassets/6.-about-us/sustainabl...

Zorg dat alle transactiepartijen gescreend zijn op basis van de op dat moment van toepassing zijnde lijsten van partijen waar we geen zaken mee mogen doen.
https://www.bp.com/content/dam/bp-country/en_be/bp-country/d...

Ensure that all transaction parties are screened against the relevant restricted party lists.
https://www.bp.com/content/dam/bp-country/en_au/products-ser...