This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 26, 2018 22:22
6 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Emotional Disability
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Special Education
His performance continues to be impacted by previously diagnosed Emotional disability.
His emotional disability impacts him across all aspects of his school day.
Как точнее перевести Emotional Disability в контексте школьного отчета о назначении специального обучения.
эмоциональная инвалидность
эмоциональное нарушение
эмоциональное расстройство
эмоциональные проблемы
Перевод для родителей русского ребенка 10 лет в американской школе.
Является ли выражение эмоциональная инвалидность politically correct?
His emotional disability impacts him across all aspects of his school day.
Как точнее перевести Emotional Disability в контексте школьного отчета о назначении специального обучения.
эмоциональная инвалидность
эмоциональное нарушение
эмоциональное расстройство
эмоциональные проблемы
Перевод для родителей русского ребенка 10 лет в американской школе.
Является ли выражение эмоциональная инвалидность politically correct?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | эмоциональная неполноценность |
Vanda Nissen
|
| 3 -1 | беспомощность эмоциональной сферы |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
119
эмоциональная неполноценность
Яков! Я прекрасно понимаю, почему Вы хотите избежать слова "инвалидность", но я бы не стала использовать варианты "нарушение" и "расстройство", потому что это более мягкие случаи. Здесь речь о неполноценности, инвалидности. У ребенка уже есть диагноз, который получить в англоязычных странах весьма непросто, поэтому родители уже в курсе. Тут не до политической корректности.
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: Тут не до политической корректности - 100%; "нарушение" и "расстройство" - более мягкие случаи - agree
7 hrs
|
|
Спасибо, Эржи!
|
-1
8 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
беспомощность эмоциональной сферы
серьезные эмоциональные нарушения, эмоциональное расстройство, нарушение эмоциональной сферы, расстройство эмоциональной сферы
может беспомощность поможет? to aggravate
может беспомощность поможет? to aggravate
Example sentence:
Синдром выученной беспомощности был открыт в 70-х годах XX ... в эмоциональной сфере наблюдается дефицит,..
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: беспомощность как раз не поможет - совершенно неподходящий вариант
1 hr
|
Discussion
ограниченные возможности здоровья в эмоциональной сфере
Он не выполняет указаний учителей, отвлекается на интересующие его занятия, не общается нормально с другими детьми, на все указания отвечает нет, негативно реагирует на любые замечания итп. С ним работают психиаторы и другие специалисты по специальному обучению и решают куда его определить и как с ним общаться.