Spanish to English Other International Org/Dev/Coop Project report

Hola colegas,

Continuo trabajando con el mismo documento:

Es importante actualizar a los promotores y lograr su apropiación de la guía de selección y del catalogo popular.

Estoy más que consciente que en el contexto de las ONG muy a menudo se utiliza el término "ownership"; sin embargo, mi interpretación de esa parte es simplemente que "aprendan a usar la guía de selección...."

Una traducción de esta sección sería:

It is crucial/important to improve promoters' knowledge of ??? and make them to take ownership of the manual for selection ....

Todos sus comentarios y respuestas son bienvenidos.