Portuguese term
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
correm seus devidos e termos legais
"Certifico que por esta secção correm seus devidos e termos legais uns autos de sumário crime movido contra XXX..."
Trata-se de Português de Angola e o documento é uma sentença.
Obrigada desde já.
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
a summary (criminal) proceeding is pending (nesta secção)
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
(in this section) were found, in due (and) legal terms, (some records of criminal proceedings)
The time since New Year had been taken up with making ready Westminster Hall, with setting up the High Court of Justice, and the framing of the charge in due legal terms...
The activity of issuing transport permits (...) needs a specialized application for managing the applications (...), and allowing the councilmen and the Head of Department to interact efficiently to issue the permits in due legal terms.
https://royalcello.websitetoolbox.com/post/on-this-day-2569440?trail=570
http://www.csvision.ro/en/e-government/solutions/transport_permits_/395/
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...