Oct 22, 2018 10:53
5 yrs ago
English term
China
legal translator with unique advantages
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Proposed translations
2 hrs
Selected
FYI
如果您看到的英文最初是由中文翻译过去的，这个结构是这样的：
Subdistrict 就是城市的“街道”，是划区的市中区的下一级政区。
Village 是那个区的地名的一部分。像天津这样的大城市，很多市区街道的名字都带有“村”或“庄”的字眼。
village subdistrict 是XXXX 村 （或庄）街的英译。
Xianrenzhuang Subdistrict - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Xianrenzhuang_Subdistrict
Xianrenzhuang Subdistrict (Chinese: 仙人庄街道, literally, "Immortal's Village Subdistrict"), formerly Xianrenzhuang Township (Chinese: 仙人庄乡) is a ...
Jinshui District - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Jinshui_District
Jinshui District (Chinese: 金水区; pinyin: Jīnshuǐ Qū) is a district of Zhengzhou, the capital of ... 南阳路街道); Nanyang New Village Subdistrict (南阳新村街道); Wenhua Road Subdistrict (文化路街道); Fengchan Road Subdistrict (丰产路街道) ...
[PDF]acknowledgements - Village of McFarland
https://www.mcfarland.wi.us/vertical/sites/.../Terminal__Tri...
Mixed-Use Lakeview Village Subdistrict, including lands near the intersection of Terminal Drive and. Siggelkow Road, near the south end of the planning area.
The DHS Program User Forum: Geographic
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
China
Medical, Financial, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
32
村，街道
我觉得这是两个词，分别对应农村和城镇的情况，可能是个泛指
另一种情况是那个“街道”的名称刚好是“某某村”，可能译作英文的时候没有用音译，而是把“村”这个字给译出来了。
另一种情况是那个“街道”的名称刚好是“某某村”，可能译作英文的时候没有用音译，而是把“村”这个字给译出来了。
1 hr
村/鄉分區
Subdistrict is a low-level administrative division of a district.
附錄四物業估值 - HKEXnews
www.hkexnews.hk/listedco/listconews/sehk/.../CWP126_c.pdf
Translate this page
Jan 27, 2006 - 集團」）於印度尼西亞共和國（「印尼」）擁有之物業權益進行估值。吾等證實吾等之 ... 除非估值證書內已指明、界定及認為違規，否則吾等假設已遵守所有適用分區制、土地 .... Village. Mangga Dua. Selatan. Sub-District. Jakarta Pusat.
Interim Report 中期業績報告2013 - Ding He Mining Holdings Limited
www.dinghemining.com.hk/pdf/CW00705-IR.pdf - Translate this page
195 hectares in the Jatimulyo Village, Girimulyo Subdistrict,. Kulon Progo ..... 分區：Penanggalan. 省：Nanggroe Aceh Darussalam. 國家：印尼. 450 hectares(2).
附錄四物業估值 - HKEXnews
www.hkexnews.hk/listedco/listconews/sehk/.../CWP126_c.pdf
Translate this page
Jan 27, 2006 - 集團」）於印度尼西亞共和國（「印尼」）擁有之物業權益進行估值。吾等證實吾等之 ... 除非估值證書內已指明、界定及認為違規，否則吾等假設已遵守所有適用分區制、土地 .... Village. Mangga Dua. Selatan. Sub-District. Jakarta Pusat.
Interim Report 中期業績報告2013 - Ding He Mining Holdings Limited
www.dinghemining.com.hk/pdf/CW00705-IR.pdf - Translate this page
195 hectares in the Jatimulyo Village, Girimulyo Subdistrict,. Kulon Progo ..... 分區：Penanggalan. 省：Nanggroe Aceh Darussalam. 國家：印尼. 450 hectares(2).
Something went wrong...