Glossary entry (derived from question below)
Oct 7, 2018 13:35
5 yrs ago
22 viewers *
Portuguese term
Escoamento
Portuguese to English
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
Contrato de Cessão de Si
Queridos Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução para ESCOAMENTO no seguinte contexto:
"II. As Escoadoras e Proprietárias têm interesse em integrar os Ativos descritos no Anexo I deste CCR para formar a Infraestrutura de Escoamento do SIE. O SIE foi concebido para (i) monetizar a produção de gás associado e (ii) evitar que o seu escoamento seja um limitante para a produção de petróleo atual e futura de projetos de produção;
III. XX, YY e ZZ, integrantes do consórcio BM-S-11, produzem gás nos campos oriundos dos contratos de concessão do bloco de mesmo nome, e desejam escoar o referido gás através da Infraestrutura de Escoamento."
Estou na dúvida se utilizo o termo "outflow" ou "offloading", até porque o texto faz menção às Escoadoras.
Por enquanto escolhi o termo offloading (e offloading companies para Escoadora).
Gostaria de ouvir suas opiniões/sugestões.
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!!
Abraço cordial.
Gostaria de saber a melhor tradução para ESCOAMENTO no seguinte contexto:
"II. As Escoadoras e Proprietárias têm interesse em integrar os Ativos descritos no Anexo I deste CCR para formar a Infraestrutura de Escoamento do SIE. O SIE foi concebido para (i) monetizar a produção de gás associado e (ii) evitar que o seu escoamento seja um limitante para a produção de petróleo atual e futura de projetos de produção;
III. XX, YY e ZZ, integrantes do consórcio BM-S-11, produzem gás nos campos oriundos dos contratos de concessão do bloco de mesmo nome, e desejam escoar o referido gás através da Infraestrutura de Escoamento."
Estou na dúvida se utilizo o termo "outflow" ou "offloading", até porque o texto faz menção às Escoadoras.
Por enquanto escolhi o termo offloading (e offloading companies para Escoadora).
Gostaria de ouvir suas opiniões/sugestões.
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!!
Abraço cordial.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Flow |
Charles R. Castleberry
|
| 3 +1 | extraction |
Martin Riordan
|
| 3 | (product) distribution / delivery |
Mario Freitas
|
| 2 | offloading |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+3
25 mins
Charles R. Castleberry
United States
United States
Native in English
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Flow
https://www.google.com.br/search?ei=khC6W5TYIIjc8APOjqgg&q="...
Dicionário do Petróleo | Glossário
flow - escoamento
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-07 14:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
O termo flowline"" aparece aqui >>https://www.glossary.oilfield.slb.com/en/Terms/f/flow_assura...
Dicionário do Petróleo | Glossário
flow - escoamento
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-07 14:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
O termo flowline"" aparece aqui >>https://www.glossary.oilfield.slb.com/en/Terms/f/flow_assura...
Note from asker:
| Muito obrigada querido Charles!! |
| Querido Charles, neste caso, como então você chamaria as Escoadoras? Abração. |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 mins
|
|
Thanks Teresa. Happy translating ...
|
|
| agree |
Oliver Simões
4 hrs
|
|
Thanks Oliveira ! Have a great Sunday !
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
: https://en.wikipedia.org/wiki/Flow_assurance
23 hrs
|
|
Thank you, Gilmar ! Great link !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree!! Muito obrigada Charles!! Agradeço ainda a valiosíssima ajuda de todos os que participaram da solução dessa questão. Abraço cordial."
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
offloading
Offloading parece-me o termo mais ajustado, no contexto dado pela consulente e no contexto em que o termo surge utilizado nesta pesquisa no Google.
https://www.google.pt/search?ei=Mya6W4iZB8uOa5SxpcAP&q="offl...
https://www.google.pt/search?ei=Mya6W4iZB8uOa5SxpcAP&q="offl...
Note from asker:
| Muito obrigada Ana!! |
+1
10 hrs
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) , Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
extraction
Although "escoamento" normally refers to "flow", I feel that in this particular context, "extraction" might be an appropriate term. The parties are concerned that the extraction of the gas might affect current and future extraction of oil.
So it is not just the fact that the gas flows that might cause a problem, it is the fact that it is physically removed from the deposits by extraction.
So it is not just the fact that the gas flows that might cause a problem, it is the fact that it is physically removed from the deposits by extraction.
Example sentence:
How Is Natural Gas Extracted, Processed & Refined?
Natural gas extraction begins with drilling a well.
Note from asker:
| Muito obrigada Martin!! |
Peer comment(s):
| agree |
jack_speak
: I agree, based on the context. I think the escoadoras are producers.
21 hrs
|
|
Thanks Jack!
|
7 days
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
96
(product) distribution / delivery
Per discussion
Discussion
Bom trabalho e até a próxima.
Vejam o que encontrei:
-Drillships & MODU.
-Pipelines & Control Line.
-Floating Production Storage & OFFLOADING (FPSO).
Alguém concorda ou apresenta alguma objeção?
Renovo meu agradecimento a todos vocês.
Abraço cordial.