Mar 8, 2004 13:24
20 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
parque
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
In the context of integration of a bank's computer systems. The various items integrated include:
Sistema envío de avisos
Sistema envío comandos a equipos
Monitorización de transacción del canal
Carga de efectivo
Inventario del PARQUE
Monitorización del PARQUE
Sistema envío de avisos
Sistema envío comandos a equipos
Monitorización de transacción del canal
Carga de efectivo
Inventario del PARQUE
Monitorización del PARQUE
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Inventory of computer / IT systems |
Andy Watkinson
|
| 4 | floor |
Sheilann
|
| 3 | stock |
David Brown
|
| 3 | fleet |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
Inventory of computer / IT systems
"parque" is often used in Spanish to refer to the total number of sundry items.
Here it is an inventory of the IT systems / platforms / etc... to be integrated:
Eventos
... Inventario del Inmovilizado. Inventario del Parque Informático. Conciliación Físico-Contable.
Auditoría de Software. Evaluación de Bienes Muebles e Inmuebles. ...
www.sight.pt/eventos_espana.htm - 30k - En caché - Páginas similares
Parque Informático
© 2003 SIGHT International. All rights reserved. Inventario del Parque Informático. ... El
inventario del parque informático de su empresa le permitirá: ...
www.sight.pt/parque1.htm - 7k - En caché - Páginas similares
Here it is an inventory of the IT systems / platforms / etc... to be integrated:
Eventos
... Inventario del Inmovilizado. Inventario del Parque Informático. Conciliación Físico-Contable.
Auditoría de Software. Evaluación de Bienes Muebles e Inmuebles. ...
www.sight.pt/eventos_espana.htm - 30k - En caché - Páginas similares
Parque Informático
© 2003 SIGHT International. All rights reserved. Inventario del Parque Informático. ... El
inventario del parque informático de su empresa le permitirá: ...
www.sight.pt/parque1.htm - 7k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
7 mins
stock
maybe
46 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
795
fleet
There is not enough context to know for sure, but "parque" can also refer to a "fleet" of vehicles.
Would that seem to fit?
Would that seem to fit?
Reference:
1 hr
floor
I'm sure it refers to the "floor" whre actual trading takes place. Should be "parqué" or "parquet" in Spanish.
Peer comment(s):
| neutral |
Andy Watkinson
: That's what I thought first, Sheila, but "inventory" doesn't seem to fit with the "floor" - althlough "monitoring" the exchange does.
1 hr
|
| neutral |
Patricia Fierro, M. Sc.
: No, this does not make sense
1 hr
|
Something went wrong...