Oct 2, 2018 14:25
5 yrs ago
78 viewers *
German term
Verantwortlicher
German to English
Law/Patents
Law (general)
Data protection statements
How do you translate this when what follows is a company, not a person?
Proposed translations
(English)
5 +6 | data controller | John Druce |
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
data controller
See article 4(7) of the GDPR, controller;
‘controller’ means the natural or legal person, public authority, agency or other body which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of the processing of personal data;
If you compare the English and German versions of the text, "verantwortlicher" is (data) "controller" in English
https://dsgvo-gesetz.de/art-4-dsgvo/
https://gdpr-info.eu/art-4-gdpr/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-10-02 14:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
In the sense that the "controller" as defined does not have to be a natural person, but can be a legal person or other body.
‘controller’ means the natural or legal person, public authority, agency or other body which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of the processing of personal data;
If you compare the English and German versions of the text, "verantwortlicher" is (data) "controller" in English
https://dsgvo-gesetz.de/art-4-dsgvo/
https://gdpr-info.eu/art-4-gdpr/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-10-02 14:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
In the sense that the "controller" as defined does not have to be a natural person, but can be a legal person or other body.
Peer comment(s):
agree |
Stuart and Aida Nelson
: Sehr gut :)
10 mins
|
agree |
AllegroTrans
1 hr
|
agree |
Kalyani Gadre
: I second it
1 hr
|
agree |
writeaway
1 hr
|
agree |
Yorkshireman
: But without "data"
23 hrs
|
agree |
Ultan Mulhern
1 day 57 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect, thanks!"
Discussion
https://eu-datenschutz-grundverordnung.net/verantwortlicher/
See article 4(7) of the GDPR, controller;
‘controller’ means the natural or legal person, public authority, agency or other body which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of the processing of personal data;
The controller, xxxx (company)