Mar 8, 2004 08:37
20 yrs ago
German term
"Fast, accurate and rigorous"
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Akzeptanz
Non-PRO
German to French
Medical
Medical (general)
Crèmes solaires
Acceptation ???
Dans la phrase suivante svp : "Produkte überzeugen zudem durch ihre hohe kosmetische Akzeptanz und Verträglichkeit"
Merci !!!
Acceptation ???
Dans la phrase suivante svp : "Produkte überzeugen zudem durch ihre hohe kosmetische Akzeptanz und Verträglichkeit"
Merci !!!
Proposed translations
(French)
| 3 | acceptabilité cosmétique |
hirselina
|
| 4 | qualités hypoallergéniques |
Catherine GRILL
|
| 2 -2 | acceptation |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
11 mins
Selected
acceptabilité cosmétique
Je ne suis pas spécialiste, mais le terme "acceptabilité " me semble convenir
Des technologies de formulations sont élaborées pour permettre une meilleure efficacité et une acceptabilité cosmétique optimale, reconnue par les utilisatrices. http://www.fr.loreal.ca/frameset.asp?market/cosm_vic.asp
Des technologies de formulations sont élaborées pour permettre une meilleure efficacité et une acceptabilité cosmétique optimale, reconnue par les utilisatrices. http://www.fr.loreal.ca/frameset.asp?market/cosm_vic.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
-2
2 mins
Jonathan MacKerron
Specializes in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
43
acceptation
hört sich gut an
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-08 08:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien \"popularité\"?
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-08 08:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien \"popularité\"?
Peer comment(s):
| disagree |
Catherine GRILL
: a joke ?
11 hrs
|
| disagree |
Sylvain Leray
: ça n'a pas du tout ce sens en français
23 hrs
|
7 hrs
qualités hypoallergéniques
Les produits possèdent de surcroît d'excellentes qualités hypoallergéniques.
Exemple:
Un facteur d'importance croissante est le caractère hypoallergénique. Les gammes Roc et Widmer présentent des soins entièrement sans parfum et les gammes Avène, Vichy et de la roche Posay sont formulées avec beaucoup de soin et à partir d'eaux thermales.
Pourquoi les prix varient-ils de façon importante ? Il faut se rendre compte qu'une émulsion plus fine, donc de meilleure qualité, est à priori moins stable et beaucoup plus difficile à produire qu'une émulsion plus grossière. Certaines gammes (comme Roc) recourent aux liposomes afin d'accroître la finesse de leurs émulsions tout en y maintenant une phase huileuse suffisamment importante. D'autre part, la qualité hypoallergénique d'une émulsion est plus chère à produire : n'importe quel ingrédient ne peut être incorporé. Ceci vaut particulièrement pour les agents émulsifiants et pour les parfums, s'il y en a.
http://www.pharmacie-neos.be/dermato.htm
Exemple:
Un facteur d'importance croissante est le caractère hypoallergénique. Les gammes Roc et Widmer présentent des soins entièrement sans parfum et les gammes Avène, Vichy et de la roche Posay sont formulées avec beaucoup de soin et à partir d'eaux thermales.
Pourquoi les prix varient-ils de façon importante ? Il faut se rendre compte qu'une émulsion plus fine, donc de meilleure qualité, est à priori moins stable et beaucoup plus difficile à produire qu'une émulsion plus grossière. Certaines gammes (comme Roc) recourent aux liposomes afin d'accroître la finesse de leurs émulsions tout en y maintenant une phase huileuse suffisamment importante. D'autre part, la qualité hypoallergénique d'une émulsion est plus chère à produire : n'importe quel ingrédient ne peut être incorporé. Ceci vaut particulièrement pour les agents émulsifiants et pour les parfums, s'il y en a.
http://www.pharmacie-neos.be/dermato.htm
Something went wrong...