Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
plazos de garantía a fecha de corte
English translation:
guaranteed time frames
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Sep 26, 2018 07:10
5 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
plazos de garantía a fecha de corte
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Hospital operations
Is this 'to meet/fulfil the guaranteed deadlines before the cut-off date'?
....el desarrollo de una herramienta predictiva que permite predecir la lista de espera quirúrgica para cada grupo de monitorización y a partir de ahí la propia herramienta va a proponer el reparto óptimo de quirófanos a cada servicio médico con el objetivo de cumplir los *plazos de garantía a fecha de corte.**
....el desarrollo de una herramienta predictiva que permite predecir la lista de espera quirúrgica para cada grupo de monitorización y a partir de ahí la propia herramienta va a proponer el reparto óptimo de quirófanos a cada servicio médico con el objetivo de cumplir los *plazos de garantía a fecha de corte.**
Proposed translations
1 hr
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1512
Selected
guaranteed performance time frames (by the deadline)
This is my understanding. If my understanding is correct, "a fecha de corte" is redundant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Muriel!"
4 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
103
[in order to meet] the deadlines of guarantee on the cut-off date
[in order to meet] the deadlines of guarantee on the cut-off date
This is a literal translation. Maybe you will have to reword it to make it sound more idiomatic but I'll try to explain what I understand:
the tool itself will propose the optimal distribution of operating theatres to each medical service in order to meet the deadlines of the guarantee given to the patient. I suppose the hospital tells the patient that they guarantee performing a surgery by a certain date. The deadline has to match the cut-off date, i.e. the surgery has to be performed on the cut-off date, the date that has been given to the patient.
a fecha - on the date
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/35...
This is a literal translation. Maybe you will have to reword it to make it sound more idiomatic but I'll try to explain what I understand:
the tool itself will propose the optimal distribution of operating theatres to each medical service in order to meet the deadlines of the guarantee given to the patient. I suppose the hospital tells the patient that they guarantee performing a surgery by a certain date. The deadline has to match the cut-off date, i.e. the surgery has to be performed on the cut-off date, the date that has been given to the patient.
a fecha - on the date
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/35...
Note from asker:
| Thanks for your help! On further research I see that 'time frame' is the term used in this context |
Something went wrong...