Sep 24, 2018 02:48
5 yrs ago
17 viewers *
English term
Brazil
Life Sciences/Communications translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
Not for use in detailing
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Clinical
This is an e-learning course handout. All page footers say:
INTERNAL USE ONLY. DO NOT DISTRIBUTE. NOT FOR USE IN **DETAILING**.
Other footers say: "For internal use only. For educational and training purposes only. Confidential"
And more detailed: *** are for your educational and background training only. They may not be used in selling efforts or for any purpose other than your own education and may not be shown to healthcare professionals or otherwise distributed"
What does detailing mean here?
INTERNAL USE ONLY. DO NOT DISTRIBUTE. NOT FOR USE IN **DETAILING**.
Other footers say: "For internal use only. For educational and training purposes only. Confidential"
And more detailed: *** are for your educational and background training only. They may not be used in selling efforts or for any purpose other than your own education and may not be shown to healthcare professionals or otherwise distributed"
What does detailing mean here?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Não se destina ao uso em visitação médica |
Igor Dmitruk
|
| 4 +4 | não utilizar em propaganda médica. |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | não utilizar no detalhamento |
Mario Freitas
|
Change log
Sep 24, 2018 20:29: Matheus Chaud changed "Term asked" from "Not for use in detaiing." to "Not for use in detailing"
Proposed translations
11 mins
Igor Dmitruk
Italy
Italy
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Italy
Certified — med/pharm, +14yrs experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
not for use in detaiing.
Selected
Não se destina ao uso em visitação médica
Detailing é a visitação de representantes comerciais de farmacêuticas a profissionais de saúde.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-09-24 12:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
Relatório anual bilíngue da Aché (escrito originalmente em português):
"Capilaridade da visitação médica, presença nos pontos de venda e frequência no lançamento de produtos agregam valor ao negócio"
http://www.ache.com.br/relatorioanual-2013/pt/pdf/7Desempenh...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-09-24 12:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sales visits by pharmaceutical representatives (“drug detailing”) are common, but little is known about the content of these visits or about the impact of visit characteristics on prescribing behavior. In this study, we evaluated the content and impact of detail visits for gabapentin by analyzing market research forms completed by physicians after receiving a detail visit for this drug.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1855692/
"Pharmaceutical representatives, or detailers, have been selected from applicants who may have degrees in nursing, pharmacy or science..."
https://www.nps.org.au/australian-prescriber/articles/how-to...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-09-24 12:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
Começo esse artigo com uma afirmação: se você tem uma farmácia de manipulação, você precisa fazer visitação médica. Mesmo que seja..
https://www.consulfarma.com/Post/visitacao-medica
"Dessa forma, RAPPORT na visitação médica pode ser definido como a conexão entre você e o prescritor, de forma estratégica e "
http://www.farmaceuticoempresario.com.br/Post/o-que-e-e-como...
Dicas para uma Visitação Médica eficiente | Visitação Médica
www.racine.com.br/sap/2011/02/dicas-para-uma-visitacao-medi...
12 de fev de 2011 - Convença-se de que a visita a um profissional prescritor só é uma excelente estratégia de relacionamento se vier revestida de qualidade e .
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-09-24 12:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
Relatório anual bilíngue da Aché (escrito originalmente em português):
"Capilaridade da visitação médica, presença nos pontos de venda e frequência no lançamento de produtos agregam valor ao negócio"
http://www.ache.com.br/relatorioanual-2013/pt/pdf/7Desempenh...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-09-24 12:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sales visits by pharmaceutical representatives (“drug detailing”) are common, but little is known about the content of these visits or about the impact of visit characteristics on prescribing behavior. In this study, we evaluated the content and impact of detail visits for gabapentin by analyzing market research forms completed by physicians after receiving a detail visit for this drug.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1855692/
"Pharmaceutical representatives, or detailers, have been selected from applicants who may have degrees in nursing, pharmacy or science..."
https://www.nps.org.au/australian-prescriber/articles/how-to...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-09-24 12:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
Começo esse artigo com uma afirmação: se você tem uma farmácia de manipulação, você precisa fazer visitação médica. Mesmo que seja..
https://www.consulfarma.com/Post/visitacao-medica
"Dessa forma, RAPPORT na visitação médica pode ser definido como a conexão entre você e o prescritor, de forma estratégica e "
http://www.farmaceuticoempresario.com.br/Post/o-que-e-e-como...
Dicas para uma Visitação Médica eficiente | Visitação Médica
www.racine.com.br/sap/2011/02/dicas-para-uma-visitacao-medi...
12 de fev de 2011 - Convença-se de que a visita a um profissional prescritor só é uma excelente estratégia de relacionamento se vier revestida de qualidade e .
Note from asker:
| Nossa! Não fazia ideia, Abner. Você tem alguma referência? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
not for use in detaiing.
não utilizar no detalhamento
Supondo-se que haja outro documento chamado de "detalhamento" no estabelecimento, seria apenas um alerta de que os dados deste documento não devem ser utilizados no detalhamento.
+4
3 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
English term (edited):
not for use in detailing.
não utilizar em propaganda médica.
Diria assim em PT(pt)...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-09-24 07:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou em alternativa:
não utilizar em informação médica
Ver em IATE:
Domain Pharmaceutical industry
en
Term medical detailer
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
BTB
Date
24/09/2003
Term medical representative
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
BTB
Date
24/09/2003
Term representative in pharmaceutical products
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
BTB
Date
24/09/2003
pt
Term delegado de informação médica
Reliability
3 (Reliable)
Date
24/09/2003
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-09-24 07:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou em alternativa:
não utilizar em informação médica
Ver em IATE:
Domain Pharmaceutical industry
en
Term medical detailer
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
BTB
Date
24/09/2003
Term medical representative
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
BTB
Date
24/09/2003
Term representative in pharmaceutical products
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
BTB
Date
24/09/2003
pt
Term delegado de informação médica
Reliability
3 (Reliable)
Date
24/09/2003
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
22 mins
|
|
Obrigada, Antonio!
|
|
| agree |
Ana Vozone
28 mins
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
31 mins
|
|
Obrigada, Margarida!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
6 hrs
|
|
Obrigada, Paulo!
|
Discussion
@Teresa, onde eu clico pra atualizar a pergunta e corrigir o typo?