Sep 20, 2018 17:45
5 yrs ago
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
big guilt button
English to Spanish
Art/Literary
Psychology
Manipulative people
Context:
For example, I hear parents say things like: “Yeah, I know I have a big guilt button.” But at the time their manipulative child is busily pushing that button, they can easily forget what’s really going on.
Thanks
For example, I hear parents say things like: “Yeah, I know I have a big guilt button.” But at the time their manipulative child is busily pushing that button, they can easily forget what’s really going on.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 days 4 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
315
Selected
es fácil hacerme sentir culpable
Simplificaría de nuevo por dotar de mayor naturalidad la versión en castellano.
Por ejemplo,
Por ejemplo, escucho a muchos padres decir cosas como "Sí, yo sé que es fácil hacerme sentir culpable". Pero cuando su hijo manipulador toca las teclas adecuadas casi nunca se dan cuenta de lo que está ocurriendo.
Por ejemplo,
Por ejemplo, escucho a muchos padres decir cosas como "Sí, yo sé que es fácil hacerme sentir culpable". Pero cuando su hijo manipulador toca las teclas adecuadas casi nunca se dan cuenta de lo que está ocurriendo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect"
+1
5 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
yo sé que él/ella puede dar en la tecla que me hace sentir culpable
Una opción
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-09-20 17:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
"que me hace sentir MUY culpable"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-09-20 17:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
"que me hace sentir MUY culpable"
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: Me gusta, suena natural en español.
21 mins
|
|
Mil gracias, abe(L)solano.
|
17 mins
un "botón" de culpabilidad muy grande
Aunque tal vez sea un anglicismo semántico..., el término "botón" se usa bastante en este contexto...
Sería el mecanismo de estímulo-respuesta que activa el sentimiento de "culpa". La metáfora del "botón", parece válida en español también...
Ejemplos:
A través de los años, mi“botón de culpabilidad” fue oprimido infinidad de veces.
https://books.google.com/books?id=5Pv1BgAAQBAJ&pg=PT109&lpg=...
Ya no iba a permitir que Carl apretara los botones de la culpabilidad para ...
https://books.google.com/books?id=eSPLyRqMaAMC&pg=PA69&lpg=P...
La culpa es como un botón y en muchas personas es muy fácil pulsar este botón tan desagradable y negativo. Tener claro cuáles son esos “botones” nos puede ayudar a ser más conscientes y saber luego trabajar (para que desaparezca) la culpa:
http://jaimeburque.com/blog/emociones-inutiles-la-culpa/
Sería el mecanismo de estímulo-respuesta que activa el sentimiento de "culpa". La metáfora del "botón", parece válida en español también...
Ejemplos:
A través de los años, mi“botón de culpabilidad” fue oprimido infinidad de veces.
https://books.google.com/books?id=5Pv1BgAAQBAJ&pg=PT109&lpg=...
Ya no iba a permitir que Carl apretara los botones de la culpabilidad para ...
https://books.google.com/books?id=eSPLyRqMaAMC&pg=PA69&lpg=P...
La culpa es como un botón y en muchas personas es muy fácil pulsar este botón tan desagradable y negativo. Tener claro cuáles son esos “botones” nos puede ayudar a ser más conscientes y saber luego trabajar (para que desaparezca) la culpa:
http://jaimeburque.com/blog/emociones-inutiles-la-culpa/
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
198
un amplio flanco de ataque para hacerme sentir culpable
Sí; ya sé que tengo un amplio flanco de ataque para hacerme sentir culpable, pero cuando el hijo manipulador está atacando por ese flanco, no es nada difícil que olviden lo que realmente está pasando.
2 hrs
Sé que tengo un punto débil muy grande por donde pueden atacarme para hacerme sentir culpable
"Sé que tengo un punto débil muy grande por donde pueden atacarme para hacerme sentir culpable".
Reference:
http://https://www.elconfidencial.com/...
http://www.antorcha.net/biblioteca_virtual/filosofia/arte_guerra/6.html
Discussion
Button - a hidden sensitivity that can be manipulated to produce a desired response.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/button
Ej.:
My little sister sure knows how to push my buttons.
Mi hermana menor sabe muy bien cómo fastidiarme.
She just knows how to push my buttons.
Ella sí que sabe como alterarme.