This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 19, 2018 14:55
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Programma di sala
Not for points
Italian to German
Art/Literary
Music
spettacolo
Come traduco in tedesco "programma di sala"? Il libretto distribuito in occasione di un concerto, con spegazione dell'opera, autore...
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Konzertprogramm |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 5 | Programmheft |
Sebastian Viebahn
|
Proposed translations
+1
1 min
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Works in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Konzertprogramm
ciao!
Note from asker:
| Danke vielmals! |
16 hrs
Sebastian Viebahn
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Culture and politics - precise & fluent
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Programmheft
als Alternative zum Vorschlag von Beate, der 100% richtig ist, noch den Begriff "Programmheft", der auch sehr üblich ist (ich übersetze Philharmonie-Programmhefte seit über 25 Jahren). Beates Begriff bezeichnet mehr das Konzept bzw. den Inhalt und mein Begriff eher das Ding, das man als Zuhörer in der Hand hält, wie im Italienischen. In der Praxis macht man kaum eine Unterscheidung zwischen beiden Begriffen.
Something went wrong...