Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pouting
Spanish translation:
hacer pucheros
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-09-20 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 17, 2018 20:12
5 yrs ago
18 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
pouting
English to Spanish
Art/Literary
Psychology
Manipulative people
Context:
Examples of passive-aggression are playing the game of emotional “get-back” with someone by resisting cooperation with them, giving them the “silent treatment,” pouting or whining...
Thanks
Examples of passive-aggression are playing the game of emotional “get-back” with someone by resisting cooperation with them, giving them the “silent treatment,” pouting or whining...
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
10 mins
elisangelica
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
MA Translation and Culture (UCL)
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
hacer pucheros
Coloquialmente, se puede decir así.
Según la RAE: coloq. Gesto o movimiento que precede al llanto verdadero o fingido. U. m. en pl. Empezó a hacer pucheros.
Según la RAE: coloq. Gesto o movimiento que precede al llanto verdadero o fingido. U. m. en pl. Empezó a hacer pucheros.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
poner mala cara / poner cara larga / ponerse de morros
Opciones más o menos coloquiales.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-09-17 20:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
Pout
Principal Translations
Inglés Español
pout n (expression) puchero nm
mueca nf
mohín nm
Paul didn't notice Tina's pout of annoyance when he said he was going out again.
pout⇒ vi (expression, in anger) enfadarse⇒ v prnl
enojarse⇒ v prnl
hacer puchero loc verb
Tim pouted when his parents said he couldn't go on the school trip.
Additional Translations
Inglés Español
pout vi figurative (sulk, act annoyed) (coloquial) estar de morros loc verb
hacer un mohín
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pou...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-09-17 20:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
Pout
Principal Translations
Inglés Español
pout n (expression) puchero nm
mueca nf
mohín nm
Paul didn't notice Tina's pout of annoyance when he said he was going out again.
pout⇒ vi (expression, in anger) enfadarse⇒ v prnl
enojarse⇒ v prnl
hacer puchero loc verb
Tim pouted when his parents said he couldn't go on the school trip.
Additional Translations
Inglés Español
pout vi figurative (sulk, act annoyed) (coloquial) estar de morros loc verb
hacer un mohín
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pou...
10 mins
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
haciendo pucheros/lloriquear/lloriqueando
Sugerencia.
16 mins
torcer el gesto - hacer muecas - mohínes
+1
16 mins
poniendo cara de circunstancias, cara de pena, haciéndose la víctima
Son expresiones muy coloquiales pero que en este caso pueden servir .
Example sentence:
Para conseguir algo difícil. Para tener control de la situación por medio de inspirar lástima etc
Something went wrong...