English term
incentives and accountability mechanisms
“Incentives and Accountability in Education: A Literature Review.”
PRO (1): Daryo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
mécanismes de motivation et de responsabilisation [du personel personnel enseignant]
this is about "teaching staff / personnel enseignant", how to motivate them and make them responsible for achieving - or not - results in their teaching.
The usual term in HR is "la motivation du personnel", the problem with "incitation" is that it has all the wrong connotations - "l'incitation" is usually found in some negative context, as in "Incitation à la violence, à la discrimination ou à la haine ..." #
responsabilisation
nom féminin
Fait de responsabiliser (qqn), de le rendre responsable.
Translate responsabilisation to
noun
1. making aware of their responsibility
https://www.google.co.uk/search?q=responsabilisation
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-17 19:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
mécanismes de motivation et de responsabilisation [du personnel enseignant]
agree |
Anne Bohy
17 hrs
|
Merci!
|
|
agree |
Aureliegw
18 hrs
|
Merci!
|
|
agree |
Aurélie Hampel
21 hrs
|
Merci!
|
cela paraît pas mal
Merci pour votre réponse. Contexte ajouté. |
des mécanismes comptables et de motivation
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-09-18 06:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
des mécanismes de sens de la responsabilité et de motivation
disagree |
Daryo
: "accountability" and "accounting" are not quite the same, in fact not the same AT ALL.
31 mins
|
Discussion