Maria Iglesia Ramos (asker) Sep 18, 2018:

@Chema Me encanta tu traducción Chema, gracias. :-)

Chema Nieto Castañón Sep 18, 2018:

Regreso aquí porque pienso que tienes en este párrafo el meollo para solucionar buena parte de tus dudas en relación a la traducción de aggression. Fíjate, a modo de ejemplo, por si pudiera tener sentido inserto en tu texto;

A lo largo de este libro el término agresividad hará referencia a la energía efectiva que todos utilizamos en nuestros intentos diarios por sobrevivir, por desarrollarnos, por conseguir aquello que tal vez pueda proporcionarnos algún placer y por evitar lo que pueda obstaculizar estos objetivos.

Me parece que agresividad es el término en castellano que mejor se ajusta a la definición ad hoc que el texto original desarrolla para aggression.

En fin, por si te sirve ;)
Saludos

Maria Iglesia Ramos (asker) Sep 15, 2018:

Podríamos decir "el término agresión se refiere a la tremenda cantidad de energía que gastamos todos...