Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
флектирам
Spanish translation:
flexionar
Bulgarian term
ф лектира
"При пробите за лат. парези Ф ЛЕКТИРА в лакътя и китката лява ръка, колебае и леко отпуска левия крак."
(лат. парези - предполагам, че става дума за латентни парези)
Ето какво намерих за установяване на латентни парези (правописните грешки не са мои):
"Проби за остановяване на латентни парези - (спящи) основната проба е пробата на Баре. Пациента е легнал по корем със свити към бедра подбедрици под тъп ъгъл. В тази поза след известно време (10 15 сек) в увредената става настъпва умора и едната подбедрица пада (увредения крак). Пробата на Мангазини - болният лежи по гръб със затворени очи, краката са повдигната във въздуха и отново подбедрицата прави тъп ъгъл. Ръцете, също под тъп ъгъл, се поставят с дланите нагоре, след няколко секунди овредените крак или ръка почват да падат и като падайки ръката се обръща надоло (дланта)."
http://biologiq.dokumentite.com/art/dvigatelni-funkcii-1/855...
Надявам се някой колега с познания по медицина да може да ми помогне.
5 | flexionar | iacta alea est |
Sep 25, 2018 12:37: iacta alea est changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/66025">etale's</a> old entry - "флектира"" to ""flexionar""
Proposed translations
flexionar
Prueba destinada a revelar una ligera paresia del miembro superior. El paciente, con los ojos cerrados, extiende paralelamente ambos brazos hacia delante y se observa cómo el miembro del lado parésico desciende rápidamente y cae.
Una maniobra análoga descubre una parálisis discreta del miembro inferior.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-14 20:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ето и пример за употреба на български на този термин в друг текст:
„При тази позиция на тялото главата е изнесена напред (протрахирана), вратът е свит (флектиран) и се получава преразтягане на мускулите по задната страна на шията за сметка на скъсените по предната страна."
(www.therapybowen.com/боуен-терапия-за-болки-в-гърба-врата-и...
При тази позиция на тялото главата е изнесена напред (протрахирана), вратът е свит (флектиран) и се получава преразтягане на мускулите по за�
También podemos realizar flexiones y extensiones pasivas del antebrazo del paciente o de cualquier otra articulación.
Something went wrong...