Sep 5, 2018 10:12
5 yrs ago
3 viewers *
English term
half-cut cell
English to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Solarzellen/Solarenergie
At its booth at Intersolar, XXX displayed its most cutting-edge technologies, including its **half-cut cell**, bifacial and Mono PERC modules.
Ich lese diesen Text gerade Korrektur, der Begriff wurde wörtlich als "Halbschnittzelle" übersetzt. Das kann natürlich nicht stimmen. Ich weiß ganz genau, wie das Teil aussieht: Das Solarpanel ist in der Mitte durchbrochen, d. h. durch eine Linie in zwei Hälften unterteilt. Aber wie lautet der richtige Fachbegriff dafür?
Vielen Dank schon mal!
Ich lese diesen Text gerade Korrektur, der Begriff wurde wörtlich als "Halbschnittzelle" übersetzt. Das kann natürlich nicht stimmen. Ich weiß ganz genau, wie das Teil aussieht: Das Solarpanel ist in der Mitte durchbrochen, d. h. durch eine Linie in zwei Hälften unterteilt. Aber wie lautet der richtige Fachbegriff dafür?
Vielen Dank schon mal!
Proposed translations
(German)
3 +1 | Halbzellentechnologie / Half-Cut-Technologie |
Steffen Walter
![]() |
Proposed translations
+1
1 hr
English term (edited):
half-cut cell technology
Halbzellentechnologie / Half-Cut-Technologie
Module mit Halbzellentechnologie / Halbzellenmodule / Halbzellen-Module
Siehe z. B.
https://www.q-cells.de/produkte/solarmodule/qpeak-duo-blk-g5...
"Q.ANTUM DUO vereint aktuelle Halbzellentechnologie und innovative Zellverdrahtung mit der ausgereiften Q.ANTUM Technology."
https://www.photovoltaik4all.de/solarmodul/axitec-axipremium...
https://www.photovoltaik4all.de/halb-zellige-solarmodule
https://www.pv-magazine.de/2018/05/07/forschungskonsortium-e...
https://www.pv-magazine.de/2018/01/25/hanwha-q-cells-startet...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-05 12:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.energie-experten.org/erneuerbare-energien/photov...
Siehe z. B.
https://www.q-cells.de/produkte/solarmodule/qpeak-duo-blk-g5...
"Q.ANTUM DUO vereint aktuelle Halbzellentechnologie und innovative Zellverdrahtung mit der ausgereiften Q.ANTUM Technology."
https://www.photovoltaik4all.de/solarmodul/axitec-axipremium...
https://www.photovoltaik4all.de/halb-zellige-solarmodule
https://www.pv-magazine.de/2018/05/07/forschungskonsortium-e...
https://www.pv-magazine.de/2018/01/25/hanwha-q-cells-startet...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-05 12:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.energie-experten.org/erneuerbare-energien/photov...
Something went wrong...