Aug 20, 2018 14:22
5 yrs ago
10 viewers *
Chinese term
Spain
The expert you need in Slavic languages
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Polish to Spanish, Serbian to Spanish, and 8 more.
自报自缴
Chinese to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Customs declaration
特殊关系确认：否
价格影响确认：否
支付特许权使用费确认：否
自报自缴：否
价格影响确认：否
支付特许权使用费确认：否
自报自缴：否
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | self declared and paid |
Gareth Callagy
|
| 5 | Self-reported and withheld |
jyuan_us
|
| 5 | self-service duty declaration and payment |
Frank Feng
|
| 3 | Self-reported |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Gareth Callagy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Technical Translator FR/ZH-cn > EN
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
self declared and paid
"One option is for the destination state to charge an import GST, to be self declared and paid by the recipient of the goods in the importing State"
Source: https://www.business-standard.com/article/economy-policy/tre...
"The use tax is measured by the purchase price and the federal excise tax imposed after the sale, self declared and paid directly to the United States on tangible personal property is not subject to the use tax"
Source: http://www.boe.ca.gov/lawguides/business/current/btlg/vol2/s...
Source: https://www.business-standard.com/article/economy-policy/tre...
"The use tax is measured by the purchase price and the federal excise tax imposed after the sale, self declared and paid directly to the United States on tangible personal property is not subject to the use tax"
Source: http://www.boe.ca.gov/lawguides/business/current/btlg/vol2/s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Self-reported
2 hrs
Self-reported and withheld
Self-reported and withheld
缴 = withheld
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-08-20 20:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
it should be "self-declared" if related to the customs.
缴 = withheld
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-08-20 20:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
it should be "self-declared" if related to the customs.
8 hrs
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin, Traditional) , Mandarin Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
self-service duty declaration and payment
ref: https://assets.kpmg.com/content/dam/kpmg/cn/pdf/zh/2016/11/c...
自报自缴
企业需在货物进口时自主办理海关预录入，如实、规范地填写报关单各项目，自行计算应缴税费并办理相关税费的缴纳手续。
Basically this is "self-service" when making custom declaration, calculating the duty amount, and make the payment.
自报自缴
企业需在货物进口时自主办理海关预录入，如实、规范地填写报关单各项目，自行计算应缴税费并办理相关税费的缴纳手续。
Basically this is "self-service" when making custom declaration, calculating the duty amount, and make the payment.
Discussion