Mar 5, 2004 11:08
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Accurate translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
fools rush in where angels fear to tread
Homework / test
English to Italian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
literature
sapete qual è il modo di dire equivalente in italiano? c'è un detto o un proverbio simile? grazie!
Proposed translations
4 hrs
Katherine Zei
Canada
Canada
Native in English
Canada
Super-fast, Superior Translations
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Just a comment
This prase is a combination of two different expressions, i.e. "Fools rush in" and "Where angels fear to tread".
I recommend that whatever solution you choose, it includes two different Italian idioms because if this is a translation exercise, that is sure to be the point.
Use the PhraseFinder link below for references regarding these idioms, and use Google to see how they're used differently.
Good luck!
KZei
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 49 mins (2004-03-05 15:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, \"this pHrase\"... :)
I recommend that whatever solution you choose, it includes two different Italian idioms because if this is a translation exercise, that is sure to be the point.
Use the PhraseFinder link below for references regarding these idioms, and use Google to see how they're used differently.
Good luck!
KZei
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 49 mins (2004-03-05 15:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, \"this pHrase\"... :)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Antonella Bergamin
Native in Italian
architecture, art and more
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
gli sciocchi si precipitano là dove gli angeli non osano andare
da diz. Hoepli
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 11:22:13 (GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato anche:
E\' stupido affrettarsi dove anche gli angeli hanno paura di camminare.
http://www.geocities.com/hudardiy/Proverbi/Europei/eugbrdi.h...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 11:22:13 (GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato anche:
E\' stupido affrettarsi dove anche gli angeli hanno paura di camminare.
http://www.geocities.com/hudardiy/Proverbi/Europei/eugbrdi.h...
Peer comment(s):
| agree |
Flora Iacoponi, MCIL
: Anche "Gli sciocchi si precipitano dove gli angeli temono di avventurarsi".
18 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
gmel117608
2 days 8 hrs
|
|
grazie
|
28 mins
Cristina Giannetti
Native in Italian
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
gli sciocchi si precipitano dove gli angeli non osano metter piede
vedi anche Forster's Where angels fear to tread
tradotto con Monteriano - Dove gli angeli non osano metter piede
tradotto con Monteriano - Dove gli angeli non osano metter piede
Something went wrong...