Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Bizcocho de miel al sifón
English translation:
Microwave honey sponge cake
Added to glossary by
schmetterlich
Aug 12, 2018 23:37
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Bizcocho de miel al sifón
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
cacao
Bizcocho de miel al sifón
Licuar todos los ingredientes y colar la preparación. Verter la mezcla en un sifón. Disponer de dos cargas de
nitrógeno y refrigerar por un par de horas. Realizar tres cortes en la base de un vaso de plástico, agitar el sifón
y llenar el vaso hasta la mitad. Cocer por 40 segundos en el horno microondas y dejar enfriar los vasos sobre
una rejilla de forma inversa.
Siphon-made Honey Sponge Cake
Licuar todos los ingredientes y colar la preparación. Verter la mezcla en un sifón. Disponer de dos cargas de
nitrógeno y refrigerar por un par de horas. Realizar tres cortes en la base de un vaso de plástico, agitar el sifón
y llenar el vaso hasta la mitad. Cocer por 40 segundos en el horno microondas y dejar enfriar los vasos sobre
una rejilla de forma inversa.
Siphon-made Honey Sponge Cake
Proposed translations
(English)
| 3 | Microwave honey sponge cake |
Cecilia Gowar
|
| 3 | Honey foam sponge cake |
neilmac
|
References
| microwave sponge cake recipes |
Andres Larsen
|
Proposed translations
9 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
162
Selected
Microwave honey sponge cake
This type of cake seems to have been known for some time among molecular cuisine enthusiasts and was apparently created by Albert Adriá (Ferran's brother). The word ¨siphon¨ is not mentioned in the various names, which are also used for cakes which do not require a siphon.
I do not know your context but based on these findings I would just call it as above.
Microwave Sponge Cake
Another one from the “I’ve been meaning to try” files, this time prompted in part by a recipe in the latest issue of Lucky Peach. Microwave sponge cakes, pioneered by Albert Adrià, had a brief surge of popularity a few years ago, before retreating back to the relative obscurity of “just another pastry technique.”
http://www.kayahara.ca/2011/11/red-velvet-carpet-microwave-s...
Ten-minute Cake
Get this: with nothing but a blender, a whipping siphon, and a microwave, you can have tender, fluffy cakes on the table in less than 10 minutes. This microwave cake has a deliciously rugged, spongy texture that pound cake could only dream of. The feathery layers easily pull apart for a sweet and delicate dessert.
https://www.chefsteps.com/activities/ten-minute-cake
Basic sponge cake
This is one of the most innovative techniques to come from ElBulli, adapted into a basic recipe you can easily use to create a myriad of variations.
https://www.gastronomixs.com/en/components/basic-sponge-cake
Discover ideas about Microwave Sponge Cake
Three Desserts You Can Make with a Whipping Siphon
https://www.pinterest.co.uk/pin/251427591668560003/
I do not know your context but based on these findings I would just call it as above.
Microwave Sponge Cake
Another one from the “I’ve been meaning to try” files, this time prompted in part by a recipe in the latest issue of Lucky Peach. Microwave sponge cakes, pioneered by Albert Adrià, had a brief surge of popularity a few years ago, before retreating back to the relative obscurity of “just another pastry technique.”
http://www.kayahara.ca/2011/11/red-velvet-carpet-microwave-s...
Ten-minute Cake
Get this: with nothing but a blender, a whipping siphon, and a microwave, you can have tender, fluffy cakes on the table in less than 10 minutes. This microwave cake has a deliciously rugged, spongy texture that pound cake could only dream of. The feathery layers easily pull apart for a sweet and delicate dessert.
https://www.chefsteps.com/activities/ten-minute-cake
Basic sponge cake
This is one of the most innovative techniques to come from ElBulli, adapted into a basic recipe you can easily use to create a myriad of variations.
https://www.gastronomixs.com/en/components/basic-sponge-cake
Discover ideas about Microwave Sponge Cake
Three Desserts You Can Make with a Whipping Siphon
https://www.pinterest.co.uk/pin/251427591668560003/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You are right! Thank you!"
6 hrs
Honey foam sponge cake
"Spume/froth/foam" is what comes out of the syphon. Again, as with the blowtorch, I'd omit mention of the tool.
Reference comments
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1
Reference:
microwave sponge cake recipes
Microwave Sponge Cake - ChefSteps
https://www.chefsteps.com/...sponge-cake/.../b331c4c1-3bdc-4...
Is there a base microwave sponge recipe that you can use different fruit and ... This time I did a couple of things differently (have not made chenages to the recipe ... 25 grams honey ... Pour the mixture through sieve into an ISI siphon or similar.
Basic Sponge Cake | Gastronomixs
https://www.gastronomixs.com/en/components/basic-sponge-cake
Preparation method. Mix all the ingredients in a blender until smooth. Sieve and then pour into a half-litre siphon. Aerate with 2 whipping cream chargers (N2O) Spray the mixture into a paper coffee cup in which a hole has been made in the bottom. Place in the microwave at full power for 40 seconds.
Sponge cakes, aka microwave cakes - iSi Group
https://www.isi.com/fr/us/kulinarik/nouveautes/.../spongecak...
Meanwhile, the sponge cake has made an impression even in the world of high-end cuisine. On the Australian TV show, MasterChef Australia, Matt Preston ...
Brown-Butter Sponge Cakes Recipe - Richard Blais | Food & Wine
https://www.foodandwine.com › Recipes
Chef Richard Blais shows how to use an iSi Gourmet Whip Plus siphon to make these incredibly light, quick-cooking cakes.
https://www.chefsteps.com/...sponge-cake/.../b331c4c1-3bdc-4...
Is there a base microwave sponge recipe that you can use different fruit and ... This time I did a couple of things differently (have not made chenages to the recipe ... 25 grams honey ... Pour the mixture through sieve into an ISI siphon or similar.
Basic Sponge Cake | Gastronomixs
https://www.gastronomixs.com/en/components/basic-sponge-cake
Preparation method. Mix all the ingredients in a blender until smooth. Sieve and then pour into a half-litre siphon. Aerate with 2 whipping cream chargers (N2O) Spray the mixture into a paper coffee cup in which a hole has been made in the bottom. Place in the microwave at full power for 40 seconds.
Sponge cakes, aka microwave cakes - iSi Group
https://www.isi.com/fr/us/kulinarik/nouveautes/.../spongecak...
Meanwhile, the sponge cake has made an impression even in the world of high-end cuisine. On the Australian TV show, MasterChef Australia, Matt Preston ...
Brown-Butter Sponge Cakes Recipe - Richard Blais | Food & Wine
https://www.foodandwine.com › Recipes
Chef Richard Blais shows how to use an iSi Gourmet Whip Plus siphon to make these incredibly light, quick-cooking cakes.
Discussion
https://www.gadgetscuina.com/sifon-espumas-isi-gourmet-whip-...