Aug 1, 2018 10:38
6 yrs ago
10 viewers *
English term
CAR CASH AL(lowance)
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
E' una voce inserita in una busta paga.
Grazie in anticipo
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | rimborso spese auto (cash allowance) |
Matteo Galbusera
|
| 4 | indennità di trasporto versata in contanti |
Daniela Cannarella
|
| 3 | indennita di cassa/assegno di cassa (per l')auto |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+2
34 mins
Matteo Galbusera
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Translator and Engineer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
rimborso spese auto (cash allowance)
Si tratta di questo:
http://www.growthbusiness.co.uk/company-cars-driver-allowanc...
Il concetto è abbastanza chiaro, ma non sono sicuro esita un corrispettivo italiano, in quanto con "car cash allowance" non si intende l'auto aziendale (company car), ma neppure il rimborso chilometrico (mileage).
Lo tradurrei così, lasciando il riferimento originale.
http://www.growthbusiness.co.uk/company-cars-driver-allowanc...
Il concetto è abbastanza chiaro, ma non sono sicuro esita un corrispettivo italiano, in quanto con "car cash allowance" non si intende l'auto aziendale (company car), ma neppure il rimborso chilometrico (mileage).
Lo tradurrei così, lasciando il riferimento originale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, sei stato molto utile."
31 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
459
indennita di cassa/assegno di cassa (per l')auto
L'assegno di cassa
DEFINIZIONE di "Indennità di cassa"
Un indennità che viene pagato in contanti, anziché essere rimborsato in una data successiva. I datori di lavoro forniscono solitamente indennità di denaro ai dipendenti per coprire i costi, ad esempio, di pasti e alloggio.
https://it.toptipfinance.com/cash-allowance
Quindi in questo caso per l'auto.
Che cosa è un Cash Allowance?
Un assegno di cassa è l'importo assegnato di denaro che i datori di lavoro dare ai dipendenti in anticipo per coprire le spese aziendali, come i pasti, spese di viaggio e forniture per ufficio.
http://www.snowviewfarm.com/che-cosa-e-un-cash-allowance/
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2018-08-01 11:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Indennità" ovviamente con l'accento.
DEFINIZIONE di "Indennità di cassa"
Un indennità che viene pagato in contanti, anziché essere rimborsato in una data successiva. I datori di lavoro forniscono solitamente indennità di denaro ai dipendenti per coprire i costi, ad esempio, di pasti e alloggio.
https://it.toptipfinance.com/cash-allowance
Quindi in questo caso per l'auto.
Che cosa è un Cash Allowance?
Un assegno di cassa è l'importo assegnato di denaro che i datori di lavoro dare ai dipendenti in anticipo per coprire le spese aziendali, come i pasti, spese di viaggio e forniture per ufficio.
http://www.snowviewfarm.com/che-cosa-e-un-cash-allowance/
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2018-08-01 11:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Indennità" ovviamente con l'accento.
Note from asker:
| Grazie |
37 mins
Daniela Cannarella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Good:Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Latin to Italian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
indennità di trasporto versata in contanti
Si riferisce a un'indennità, pagata in contanti, per l'auto, in alternativa all'auto aziendale.
https://www.collinsdictionary.com/it/dizionario/inglese/car-...
https://www.whatcar.com/news/company-car-cash-alternative/
https://leasing.com/guides/company-car-vs-car-allowance/
https://www.collinsdictionary.com/it/dizionario/inglese/car-...
https://www.whatcar.com/news/company-car-cash-alternative/
https://leasing.com/guides/company-car-vs-car-allowance/
Note from asker:
| Grazie comunque |
Something went wrong...