This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Sicherung verzögert
Abfallschlüsselnummer

Glossary entry

German term or phrase:

Steinbeißer

Swedish translation:

Nissöga

Added to glossary by Holger Gremminger
Mar 4, 2004 15:21
20 yrs ago
German term

Steinbeißer

German to Swedish Other Cooking / Culinary
söker även en ordlista Tyska -> Svenska för gastronomi-termer!
Proposed translations (Swedish)
4 Nissöga
5 -1 nissöga

Proposed translations

8 mins
German term (edited): Steinbei�er
Selected

Nissöga

Ovanstående enligt Eurodic. Se länkarna för en tysk och en svensk sida om fisken ifråga.
Reference:

http://www.angeltreff.org/fische/friedfische/steinbeisser/steinbeisser.html

http://www.nrm.se/ve/pisces/co_taeni.shtml.se

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack!"
-1
28 mins
German term (edited): Steinbei�er

nissöga

war schwierig

http://www.fishbase.org/Summary/SpeciesSummary.cfm?id=6378&l...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-03-04 15:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

Gastronomiordbok: Gå till Swedish Forum ist mein Vorschlag.
Reference:

http://www.nrm.se/ev/staff/lundberg.html.en

www.naturvardsverket.se/dokument/natur/n2000/ 2000dok/vagledn/bepdf/daggdjur.pdf

Peer comment(s):
disagree steinbeisser : Egentligen är översättningen av Steinbeisser till nissöga korrekt, men jag tror inte att denna fisk är den rätta i sammanhanget. Matfisken Steinbeisser heter havskatt på svenska och den är riktigt läcker samt serveras ofta i norra Tyskland.
2165 days
Danke!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search