Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einscheren
Spanish translation:
pasar introduciendo
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Jul 23, 2018 12:45
6 yrs ago
4 viewers *
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
einscheren
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Manual de una grúa
Seil ***einscheren***, gracias!!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Pasar introduciendo |
Esther Rodrigo
|
| 4 | ensartar |
Thomas Haller
|
Proposed translations
+1
5 mins
Esther Rodrigo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Voice over artist and translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Pasar introduciendo
Se trata de pasar algo introduciéndolo (p.ej. el cabo en una polea).
Abajo hay un enlace con un ejemplo bastante gráfico para aclararlo.
Espero que ayude.
Abajo hay un enlace con un ejemplo bastante gráfico para aclararlo.
Espero que ayude.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Esther!!!"
1 day 10 hrs
Thomas Haller
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
24
ensartar
http://www.journalisimo.com/LRppnLrR/
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 11 horas (2018-07-24 23:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
El conjunto fijo de poleas (denominadas roldanas) situado en el extremo superior de la torre de perforación o el mástil, sobre el cual se ensarta el cable de perforación.
http://www.glossary.oilfield.slb.com/es/Terms/c/crown_block....
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 11 horas (2018-07-24 23:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
El conjunto fijo de poleas (denominadas roldanas) situado en el extremo superior de la torre de perforación o el mástil, sobre el cual se ensarta el cable de perforación.
http://www.glossary.oilfield.slb.com/es/Terms/c/crown_block....
Something went wrong...