Glossary entry (derived from question below)
Jul 13, 2018 02:57
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Freelance Translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish
knot chain
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hola a todos, estoy con una traducción técnica de un Conjunto básico de dispositivo de soporte para motor y no encuentro una equivalencia para: knot chain (cadena de nudos???)
Este es el contexto:
Engine support device supplemental set T40092
Connector T40092/4 (2 pieces)
Hexagon screw M10x25, 8.8 (2 pieces)
Locking pin with knot chain and spring plug (2 pieces): Pasador de bloqueo con cadena de nudo y enchufe de resorte (2 piezas)
Hexagon flange screw M10x30, 10.9 (4 pieces)
Saludos!
Este es el contexto:
Engine support device supplemental set T40092
Connector T40092/4 (2 pieces)
Hexagon screw M10x25, 8.8 (2 pieces)
Locking pin with knot chain and spring plug (2 pieces): Pasador de bloqueo con cadena de nudo y enchufe de resorte (2 piezas)
Hexagon flange screw M10x30, 10.9 (4 pieces)
Saludos!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | cadena |
Thomas Haller
|
Proposed translations
+1
20 hrs
Thomas Haller
Switzerland
Switzerland
Specializes in field
Switzerland
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
cadena
Es simplemente una cadena para no perder el pin.
Aquí se ve el dispositivo en cuestión:
https://www.handsontools.com/SES-T40092-VWAudi-Engine-Suppor...
Aquí se ve el dispositivo en cuestión:
https://www.handsontools.com/SES-T40092-VWAudi-Engine-Suppor...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...