Jun 29, 2018 08:22
6 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
こっちは これまた…
Non-PRO
Japanese to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Dear ProZ members,
I have a doubt about the topic sentence. In a cartoon, some soldiers are meeting for the first time some colleagues from other bases, finding them pretty awkward and half-baked.
On the contrary, at a certain point a very serious person appears, and one of the soldiers says:
こっちは これまた…
I don't understand if it means:
1) "Here's another strange one..."
2) "This one is totally different (the opposite)"...
Any hints? Thank you very much!
I have a doubt about the topic sentence. In a cartoon, some soldiers are meeting for the first time some colleagues from other bases, finding them pretty awkward and half-baked.
On the contrary, at a certain point a very serious person appears, and one of the soldiers says:
こっちは これまた…
I don't understand if it means:
1) "Here's another strange one..."
2) "This one is totally different (the opposite)"...
Any hints? Thank you very much!