Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Non U.S. Customers
Portuguese translation:
clientes de fora dos EUA
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jun 26, 2018 13:39
6 yrs ago
17 viewers *
English term
Non U.S. Customers
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
General;Law;Computers
Please read xxx Terms for Non U.S. Customers
NOTE:
A Non–U.S. Person is:
Not a U.S. Citizen
Not a U.S. Green Card holder
Not a legal resident of the U.S.
Neste caso, seria "clientes não residentes nos EUA" ou "clientes não americanos"? Obrigada desde já.
NOTE:
A Non–U.S. Person is:
Not a U.S. Citizen
Not a U.S. Green Card holder
Not a legal resident of the U.S.
Neste caso, seria "clientes não residentes nos EUA" ou "clientes não americanos"? Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | clientes de fora dos EUA |
Marilia Sette Câmara
|
| 4 | clientes não dos EUA |
Humberto Ribas
|
| 5 -1 | Clientes estrangeiros |
Ana Elisa Igel
|
Proposed translations
+7
6 mins
Marilia Sette Câmara
France
France
Native in Portuguese
France
Health Care, Environment & Humanities
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
clientes de fora dos EUA
Peer comment(s):
| agree |
Gislene K Arantes
18 mins
|
| agree |
Ana Vozone
22 mins
|
| agree |
Alcinda Marinho
37 mins
|
| agree |
Esther Dodo
1 hr
|
| agree |
Cátia Santana
2 hrs
|
| agree |
Mariana Marcondes
: eu acho que essa é a tradução mais didática.
1 day 0 min
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
13 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
4 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
67
clientes não dos EUA
Entendo como sendo clientes que não sejam americanos, independentemente de estarem, ou não, no país.
-1
1 hr
Ana Elisa Igel
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Experienced EN-PT Translator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Clientes estrangeiros
Um non-U.S. customer pode ser estrangeiro (foreigner), de fora dos EUA.
Peer comment(s):
| disagree |
Mariana Marcondes
: eu acho que dependendo do contexto não dá para usar clientes estrangeiros. A gente lê em português e tende a pensar que se trata de não brasileiros.
22 hrs
|
Discussion