This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sac a poche
cioccolato avorio
Mar 3, 2004 14:12
20 yrs ago
1 viewer *
Italian term

camicia (hier)

Italian to German Tech/Engineering Cooking / Culinary
Preparare uno stampo in policarbonato con una camicia sottile di cioccolato avorio. Es geht um Pralinen.

Danke!
Proposed translations (German)
4 +6 s. Text

Proposed translations

+6
22 mins
Selected

s. Text

das ist ein Ausdruck vom Kochen -
kann man aber so wörtlich hier nicht nehmen.
Ich würde einfach sagen:
-überzug
Überzug aus ...
im Sinne von: Mantel, Hülle (Hüllschicht)



didi
Peer comment(s):
agree Mag. Evelyn Frei : ich kenn nur den "Mohr im Hemd"
2 mins
der berühmte Mohrenkopf?
agree Christian Flury (X) : Überzug, Hülle, Schicht (mit einer dünnen Schicht überziehen) - Ad Mohr im Hemd: Mohr im Hemd ist eine Wiener Dessertspezialität mit wahrscheinlich tausendmal soviel Kalorien wie ein Mohrenkopf :-)
29 mins
was'n Glück, dass ich Norddeutscher bin
agree hph
1 hr
Dank
agree Giuliana Buscaglione : Genau des isses;-) Schokoladenmantel/überzug (Ich wäre eher für *Mantel*. Die Kalorien vom Mohr im Hemd kommen in erster Linie vom Schlagobers, das "Hemd" von unserem Mohr, warm serviert.. uff.. 'ne Kalorienbombe;-)
2 hrs
mind the gap - oder: Achtung vor dem bösen Wolf (um's mal so zu sagen)
agree Tell IT Translations Helene Salzmann
5 hrs
agree Maria Ferstl : Eine andere Assoziation, die hier natürlich nicht passt, ist "Apfel im Schlafrock". Auch Würstchen gibt es im Schlafrock aus Blätterteig.
12 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search