Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en ce qu’il a
German translation:
insoweit als es
Added to glossary by
Sebastian Witte
Jun 21, 2018 18:35
6 yrs ago
6 viewers *
French term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
en ce qu’il a
Non-PRO
French to German
Law/Patents
Law (general)
Patentstreit
Hallo,
leider verstehe ich den Ausdruck im Kontext nicht sehr genau.
Zur Texteinordnung diene folgender Anfang:
CONCLUSIONS
POUR
La société Q anciennement dénommée A
Ayant son siège social en France
représentée par ses représentants légaux domiciliés en cette qualité au dit siège,
Appelante
représentée par
Maître LLLL Avocat au Barreau de Paris
Toque :
YYYY
plaidant par
Maître FG
PSDF
Avocat au Barreau de Paris
Toque :
XXXX
CONTRE
La société R
Kontext zur Frage
FR:
Par les présentes écritures, la société Z démontre que son appel est fondé et sollicite donc l’infirmation du jugement ***en ce qu’il a*** :
annulé les procès-verbaux de constat en date des AP 2015, KL 2015 et SD 2015;
écarté des débats les rapports Y relatifs aux produits «Q» et «V» ; et,
DE:
Mit diesen Anträgen beweist Z, dass seine Berufungsklage begründet ist und beantragt die Aufhebung des Urteils ***da ????***
Grüße
Sebastian Witte
leider verstehe ich den Ausdruck im Kontext nicht sehr genau.
Zur Texteinordnung diene folgender Anfang:
CONCLUSIONS
POUR
La société Q anciennement dénommée A
Ayant son siège social en France
représentée par ses représentants légaux domiciliés en cette qualité au dit siège,
Appelante
représentée par
Maître LLLL Avocat au Barreau de Paris
Toque :
YYYY
plaidant par
Maître FG
PSDF
Avocat au Barreau de Paris
Toque :
XXXX
CONTRE
La société R
Kontext zur Frage
FR:
Par les présentes écritures, la société Z démontre que son appel est fondé et sollicite donc l’infirmation du jugement ***en ce qu’il a*** :
annulé les procès-verbaux de constat en date des AP 2015, KL 2015 et SD 2015;
écarté des débats les rapports Y relatifs aux produits «Q» et «V» ; et,
DE:
Mit diesen Anträgen beweist Z, dass seine Berufungsklage begründet ist und beantragt die Aufhebung des Urteils ***da ????***
Grüße
Sebastian Witte
Proposed translations
(German)
| 5 | insoweit als |
Verena Li
|
Proposed translations
12 mins
Selected
insoweit als
... und beantragt die Aufhebung des Urteils insoweit, als es ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Ich verstehe il dann mit Dir als sich auf das Urteil beziehend."
Discussion