Jun 19, 2018 21:38
6 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
Derechos Infancia. Telecomunicaciones.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish
Receita primária
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Economics
Tengo dudas sobre cómo se denomina a este concepto macroeconómico en español.
Incluyo a continuación la definición que da del concepto un departamento del Ministerio do Planejamento de Brasil.
"A receita primária do Governo Central são todas as receitas excluindo aquelas provenientes de operações de crédito e decorrentes de aplicações financeiras. O Manual Técnico Orçamentário (MTO) da Secretaria de Orçamento Federal, do Ministério de Planejamento do Brasil, coloca que: As receitas primárias referem-se, predominantemente, às receitas correntes que advêm dos tributos, das contribuições sociais, das concessões, dos dividendos recebidos pela União, da cota-parte das compensações financeiras, das decorrentes do próprio esforço de arrecadação das UOs, das provenientes de doações e convênios e outras também consideradas primárias (MTO, 2013, pg. 24)".
Por mi parte, entiendo (y solo entiendo) que, junto con "as despesas primárias", deben ser los dos elementos que se utilizan para calcular el déficit primario de un estado.
Muchas gracias por adelantado.
Incluyo a continuación la definición que da del concepto un departamento del Ministerio do Planejamento de Brasil.
"A receita primária do Governo Central são todas as receitas excluindo aquelas provenientes de operações de crédito e decorrentes de aplicações financeiras. O Manual Técnico Orçamentário (MTO) da Secretaria de Orçamento Federal, do Ministério de Planejamento do Brasil, coloca que: As receitas primárias referem-se, predominantemente, às receitas correntes que advêm dos tributos, das contribuições sociais, das concessões, dos dividendos recebidos pela União, da cota-parte das compensações financeiras, das decorrentes do próprio esforço de arrecadação das UOs, das provenientes de doações e convênios e outras também consideradas primárias (MTO, 2013, pg. 24)".
Por mi parte, entiendo (y solo entiendo) que, junto con "as despesas primárias", deben ser los dos elementos que se utilizan para calcular el déficit primario de un estado.
Muchas gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Ingresos primarios |
Alejandra Vuotto
|
Proposed translations
12 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ingresos primarios
Sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2018-06-19 21:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cemla.org/actividades/2012/2012-04-cuentas/2012-0...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2018-06-19 21:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cemla.org/actividades/2012/2012-04-cuentas/2012-0...
Reference:
https://www.google.com/search?q=%22ingresos+primarios%22&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Alejandra:
Al final lo he traducido como me has sugerido.
Publiqué esta misma duda en el foro de wordreference: http://www.wordreference.com/ptes/receita
Alli hay más información
Un saludo.
Carlos"
Discussion
A pesar de que es muy opaca y no se ve muy bien a qué específico ámbito económico se refiere , las explicaciones que proporciona sobre los ingresos primarios y secundario entran en total contradicción con la definición del Ministério do Planejamento de Brasil. Por ejemplo, en la presentación los impuestos directos se engloban dentro de los ingresos secundarios y en la definición del Ministerio pertenecen a las "despesas primárias". Esto me hace sospechar que se habla de diferentes ámbitos.
Por otro lado, ya he buscado el concepto de "ingresos primarios" en informes de organismos internacionales que trabajan en el ámbito macroeconómico, presupuestos generales presentados por diferentes gobiernos, bases de datos terminológicas, etc., y los "ingresos primarios" no aparecen por ningún sitio.
Tengo que confesar que me llama la atención que el "receita primária" sea un concepto que se utilice exclusivamente en Brasil. En otras palabras, también sospecho que no he sabido buscarlo bien.
Mejor lo dejo, que me estoy empezando a obsesionar
Gracias de nuevo y si descubro algo, lo haré público.