This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Then they rotated my wheels, blacktopped my driveway, and raised a herd...
organizational effectiveness/organizational outcomes

Glossary entry

English term or phrase:

ALL OVER

Portuguese translation:

Cobertura total

Added to glossary by María Leonor Acevedo-Miranda
Mar 2, 2004 19:03
20 yrs ago
English term

ALL OVER

Non-PRO English to Portuguese Other Cosmetics, Beauty
Trata-de de um produto de cosmética. Uma espécie de "rouge" (blush) para a cara, corpo ou outro consoante seja dourado ou de outra cor. Em Portugal costuma deixar-se no original mas o cliente gostaria que eu encontrasse uma tradução compreensível para o cliente gama baixa-média.
Proposed translations (Portuguese)
5 +2 cobertura total
5 envolvência
4 +1 Para todo/a
4 espalhado

Discussion

Marcelo Fogaccia Mar 2, 2004:
Soa bastante mal. all over Powders eyes-lips-face: p� para todo rosto, l�bios e p�lpebras ou Golden All over: dourado abrangente. Como eu disse, o nome em ingl�s � bastante infeliz, n�o? (que o cliente n�o me ou�a!) :)
Non-ProZ.com Mar 2, 2004:
Adenda IV Pe�o desculpa pelas adendas repetidas, n�o sei o que se passa. Experimente ABRANGENTE para o seu corpo. em Azul, Dourado ou.....
Acha que n�o soa mal?
Non-ProZ.com Mar 2, 2004:
Adenda III Pr�t-�-Porter 2004:
all over Powders Eyes-Lips-Face OU AINDA:
Golden All over for your body
Marcelo Fogaccia Mar 2, 2004:
Que tal "abrangente"? :|
Non-ProZ.com Mar 2, 2004:
Adenda III Pr�t-�-Porter 2004:
all over Powders Eyes-Lips-Face OU AINDA:
Golden All over for your body
Marcelo Fogaccia Mar 2, 2004:
Concordo que ficaria estranho :).
O nome do produto � apenas All Over? Porque se for, at� em ingl�s fica estranho...
Non-ProZ.com Mar 2, 2004:
adenda II Completamente seria perfeito mas j� imaginou : COMPLETAMENTE dourado para o seu corpo? Ou COMPLETAMENTE para o rosto e ombros? :-(
Non-ProZ.com Mar 2, 2004:
�denda Se poss�vel numa s� palavra ou composta... :-)
Marcelo Fogaccia Mar 2, 2004:
Em uma s� palavra, o Michaelis diz: "completamente".
Non-ProZ.com Mar 2, 2004:
�denda Se poss�vel numa s� palavra ou composta... :-)

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

cobertura total

No sentido de cobrir toda uma área do corpo.

Dictionary.com
all-o·ver also all·o·ver (ôlvr)
adj.
Covering an entire surface: wallpaper with an all-over pattern; an allover tan.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-02 19:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

Encarta:
all-o·ver

adjective

covering completely: covering the whole surface area of something
an all-over tan


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-02 19:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

Michaelis Inglês-Português:
all over a) completamente

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-03-02 19:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

Pelo que pesquisei, na maioria dos casos a expressão é all-over face ou all-over body. Poderia-se utilizar então \"para todo rosto\" ou \"para todo corpo\". Ou ainda \"por todo o rosto\" e \"por todo o corpo\", dependendo do contexto.
Peer comment(s):
agree Mário Seita : Desculpa Marcelo, não li a sua resposta toda antes de responder
7 hrs
Sem problemas, Mário. Acontece, principalmente quando a resposta tem alguns quilômetros. :)) Obrigado pelo agree!
agree Claudio Mazotti
1 day 9 hrs
Obrigado, Claudionor.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vou colocar a sua sugestão mesmo. Se o cliente não gostar, deixo no original pois há coisas que ficam mesmo mal quando vertidas para outro idioma, não acham? MUITO OBRIGADA Marcelo e a todos os que me ajudaram."
16 mins

envolvência

Para ser uma só palavra, de fácil entendimento, esta aí deve atender. É assim definida pelo Houaiss:

n substantivo feminino
qualidade ou estado do que é envolvente.

E envolvente é:

n adjetivo de dois gêneros
1 que envolve; envolvedor
1.1 que abarca, que abrange
1.2 que prende, seduz, encanta; atraente, cativador, sedutor, encantador
n adjetivo e substantivo de dois gêneros
Rubrica: geometria analítica.
2 diz-se de ou curva que intercepta perpendicularmente as tangentes de uma outra curva
3 diz-se de ou curva cuja evoluta é uma dada curva
n substantivo feminino
Rubrica: geometria analítica.
4 m.q. involuta
Reference:

Dicion�rio Eletr�nico Houaiss da L�ngua Portuguesa

Something went wrong...
1 hr

espalhado

aplicado

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-03-02 20:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

completo
Something went wrong...
+1
7 hrs

Para todo/a

Para todo o corpo, toda a cara, nos braços todos e também nos ombros, enfim, para todas as partes, em todo o lado. :-)

"todo": simples, directo e não parece mal para os clientes "das outras gamas!"
Peer comment(s):
agree verbis
1 hr
Obrigado
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search