Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pie chart slice
French translation:
secteur de graphique circulaire
Added to glossary by
Monica Alves
Mar 2, 2004 16:29
20 yrs ago
2 viewers *
English term
" 20+ years experience in translation"
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, Italian to English, French to English, and 6 more.
pie chart slice
English to French
Bus/Financial
Computers (general)
this is a whiteboard presentation of an access strategy relating to integration of IT infrastructure, hardware/software/networks etc.
J'ai cherchez tous le glossaires que j'ai trouvé et rien... quel serait l'équivalent en Français?. Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | secteur de graphique circulaire |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +3 | pie chart = camembert |
CMJ_Trans (X)
|
| 5 | quartier de camember |
Hacene
|
| 4 +1 | portion |
legiscriba
|
| 4 | Secteur |
Agnès Flandin
|
| 3 | données membres d'une classe externe |
Frédéric BILLON
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
secteur de graphique circulaire
... Utilisez le pourcentage dans chaque catégorie pour calculer l'ouverture
de l'angle au centre de chaque secteur de votre graphique circulaire. ...
www.statcan.ca/francais/kits/circl1_f.htm - 19k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 16:47:53 (GMT)
--------------------------------------------------
pie chart = graphique circulaire
de l'angle au centre de chaque secteur de votre graphique circulaire. ...
www.statcan.ca/francais/kits/circl1_f.htm - 19k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 16:47:53 (GMT)
--------------------------------------------------
pie chart = graphique circulaire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Gilles, j'ai choisi votre reponse, le camambert me semple un peut trop familier."
10 mins
données membres d'une classe externe
ou peut-être "données d'une classe externe".
Bizarrement jusqu'à effectuer cette recherche j'étais convaincu que l'on traduisait classe externe de données, mais je trouve moins de hits donc...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 19:36:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Euh... Je suis peut-être complètement à coté de la plaque, mais si ton texte traite de language de programmation je ne m\'orienterai pas vers la solution du graphique circulaire. Maintenant je me trompe peut-être...
Bizarrement jusqu'à effectuer cette recherche j'étais convaincu que l'on traduisait classe externe de données, mais je trouve moins de hits donc...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 19:36:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Euh... Je suis peut-être complètement à coté de la plaque, mais si ton texte traite de language de programmation je ne m\'orienterai pas vers la solution du graphique circulaire. Maintenant je me trompe peut-être...
Reference:
http://www.laltruiste.com/document.php?url=http://www.laltruiste.com/coursjava/classe_locale.html
+3
36 mins
pie chart = camembert
a slice = une tranche, portion
une portion d'un camembert
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 17:08:51 (GMT)
--------------------------------------------------
chez les anglophones, le graphique circulaire a été baptisé \"pie\" = tarte, dont on peut couper des tranches ou des parts pour indiquer les proportions relatives de différentes choses.
En français on a adopté le terme \"camembert\"
une portion d'un camembert
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 17:08:51 (GMT)
--------------------------------------------------
chez les anglophones, le graphique circulaire a été baptisé \"pie\" = tarte, dont on peut couper des tranches ou des parts pour indiquer les proportions relatives de différentes choses.
En français on a adopté le terme \"camembert\"
44 mins
quartier de camember
comme un quartier d'orange
+1
55 mins
portion
pourquoi ne pas traduire tout simplement par "portion" du graphique
Peer comment(s):
| agree |
lien
: bien, ca concilie les deux, pas trop technique et pas trop camembert
8 hrs
|
21 hrs
Agnès Flandin
France
France
Native in French
France
Grande qualité rédactionnelle
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
16
Secteur
Voir le didacticiel de Excel.
Et, pour être plus explicite, on peut ajouter, à la première occurrence par exemple, "secteur d'un graphique/diagramme en camembert" ou de "secteur d'un camembert".
Pour moi, camembert n'a aucune connotation familière.
Et, pour être plus explicite, on peut ajouter, à la première occurrence par exemple, "secteur d'un graphique/diagramme en camembert" ou de "secteur d'un camembert".
Pour moi, camembert n'a aucune connotation familière.
Discussion
J'ai le caffard de la France (au Br�sil on dit saudades) surtout avec cette histoire de camembert..... J'ai choisi la reponde de Gilles. J'adore le camembert ;) mais comme dit nordiste graphique circulaire est plus neutre. Merci bien