Mar 1, 2004 16:55
20 yrs ago
German term
Kegelschuh/Keglerschuh
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Ciao, probabilmente mi sto perdendo in un bicchier d'acqua? Ho fatto ricerche e visto le foto, ma non riesco a trovare il corretto traducente italiano. Qualcuno può aiutarmi? Il termine compare in una retrospettiva sulla storica fabbrica di scarpe sportive Moebus.
Ciao e grazie sin d'ora
Roberta
Ciao e grazie sin d'ora
Roberta
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | scarpa per giocare a bocce |
Vittorio Veneziani
|
| 5 +3 | scarpe da bowling |
Sabina Moscatelli
|
Proposed translations
+1
4 mins
Vittorio Veneziani
Native in Italian
Works in field
Specializzato in documentazione tecnica
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
10
Selected
scarpa per giocare a bocce
o birilli
2 KudoZ points awarded for this answer.
+3
19 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
scarpe da bowling
self
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-01 17:15:35 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?q="scarpe da bowling"&ie=UTF-8&o...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-01 17:15:35 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?q="scarpe da bowling"&ie=UTF-8&o...
Peer comment(s):
| agree |
dieter haake
7 mins
|
| agree |
Martina Frey
1 hr
|
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
5 hrs
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: Ich weiß nicht, wie es in Italien aussieht, aber in Deutschland gibt es einen Unterschied zwischen Bowling und Kegeln!
5 hrs
|
Something went wrong...