Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
grob fahrlässig
Italian translation:
altamente negligente
Added to glossary by
Emilia De Paola
May 19, 2018 19:08
6 yrs ago
6 viewers *
German term
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
grob fahrlässig
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Si tratta di un contratto di lavoro. Letteralmente la traduzione a che fare con colpa o negligenza grave ma non riesco a decodificare il testo. Grazie in anticipo!:
Die Ausschlussfrist beginnt, wenn der Anspruch entstanden ist und der Anspruchsteller von den anspruchsbegründenden Umständen Kenntnis erlangt oder *grob fahrlässig* keine Kenntnis erlangt hat.
Die Ausschlussfrist beginnt, wenn der Anspruch entstanden ist und der Anspruchsteller von den anspruchsbegründenden Umständen Kenntnis erlangt oder *grob fahrlässig* keine Kenntnis erlangt hat.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | altamente negligente |
Regina Eichstaedter
|
| 5 +1 | (con) colpa grave |
Christel Zipfel
|
Change log
May 19, 2018 19:12: Emilia De Paola changed "Language pair" from "Italian to German" to "German to Italian"
May 19, 2018 19:15: Danila Moro changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+2
2 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
79
Selected
altamente negligente
... se non viene a conoscenza essendo stato altamente negligente
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-05-20 08:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
in caso non venisse a conoscenza per essere stato ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-05-20 08:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
in caso non venisse a conoscenza per essere stato ...
Peer comment(s):
| agree |
martini
: direi: gravemente negligente, per grave negligenza da parte sua, o qualcosa di simile
10 hrs
|
|
grazie, Martini!
|
|
| agree |
Lara Innsbruck
: concordo, per grave negligenza...
1 day 9 hrs
|
|
grazie, Lara!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
19 hrs
(con) colpa grave
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=12...
Bitte grob fahrlässig + colpa grave suchen.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2018-05-20 14:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
Steht auch so im codice civile (zweisprachig)
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2018-05-20 16:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
meglio *per* colpa grave
Bitte grob fahrlässig + colpa grave suchen.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2018-05-20 14:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
Steht auch so im codice civile (zweisprachig)
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2018-05-20 16:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
meglio *per* colpa grave
Peer comment(s):
| agree |
Lara Innsbruck
: opterei per la tua proposta perché più precisa, infatti la colpa (Fahrlässigkeit) comprende l'imperizia, l'imprudenza e la negligenza (mangelnde Sorgfalt)
17 hrs
|
Discussion