This question was closed without grading. Reason: Other
May 15, 2018 16:14
6 yrs ago
1 viewer *
English term
France
17 years in legal/financial translation
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
discharge of foreign income
English to French
Law/Patents
Government / Politics
double taxation
Rebonjour,
J'ai besoin de vos lumières pour ce terme également :
§ Income for which discharge of foreign income is claimed
Income for which discharge of foreign income is claimed and for which the double taxation agreement requires regular taxation in Switzerland, is taxed at the regular rate
Merci d'avance,
Laurence Bourel
J'ai besoin de vos lumières pour ce terme également :
§ Income for which discharge of foreign income is claimed
Income for which discharge of foreign income is claimed and for which the double taxation agreement requires regular taxation in Switzerland, is taxed at the regular rate
Merci d'avance,
Laurence Bourel
Proposed translations
(French)
| 5 -1 | versement (acquittement) de l'impôt sur les revenus de l'étranger |
Marcombes (X)
|
| 4 -1 | Décharge d'impôt pour un revenu d'origine étrangère |
Francois Boye
|
Change log
May 17, 2018 09:54: Daryo changed "Field" from "Bus/Financial" to "Law/Patents" , "Field (write-in)" from "taxation" to "double taxation"
Proposed translations
-1
3 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Décharge d'impôt pour un revenu d'origine étrangère
a) [L'obligation est un dû matériel] Allégement ou suppression d'une condition ou obligation onéreuse. Reçu une lettre du directeur des contributions de Paris portant décharge d'une taxe que je crois avoir payée (Constant, Journaux,1804, p. 66).
Source: Le Dictionnaire T.L.F.I
Source: Le Dictionnaire T.L.F.I
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: basics: "discharge of foreign income" CAN NOT BE "[whatever is the right term]... d'impôt" // if you start confusing "income" and "tax on income" that's not the best start // "BLA BLA BLA!"?? yeah, results are then about that much accurate..
1 day 5 hrs
|
|
This is BLA BLA BLA!
|
-1
2 days 6 hrs
versement (acquittement) de l'impôt sur les revenus de l'étranger
-
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: CL5 with for all explanation "-"? // for all we know so far it could as well be "revenus réalisés à l'étranger" not "revenus réalisés par l'étranger", if nothing else ...
17 hrs
|
Discussion
EXCERPT FROM THE INSTRUCTIONS FOR TAXATION OF ASSOCIATED COMPANIES, HOLDING COMPANIES, FOREIGN BASE FIRMS AND MIXED COMPANIES (HDW)
Holding Companies (Art. 76 para 2 StG)
https://www.sz.ch/public/upload/assets/21143/Holding_COMPANI...
As this is an "official" translation into EN done the Department for Economic Affairs Department of the Canton Schwyz, maybe looking into related laws/regulations published in French (like this "Art. 76 para 2 StG") could help to unearth the exact term used by the relevant legislation.