This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
compétences explicitées et réfléchies
Provisionnelle Négative
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 11, 2018 13:46
6 yrs ago
2 viewers *
French term

Compense les dépens.

French to German Law/Patents Law (general) Gerichtsurteil
Steht am Ende eines Scheidungsurteils:

PAR CES MOTIFS:

Dit, .....

Dit,....

Constate,....

Dit,....

Compense les dépens.
Proposed translations (German)
4 +2 Die Verfahrenkosten werden (gegeneinander) aufgehoben

Discussion

Jean-Christophe Vieillard May 11, 2018:
dit..., constate..., compense les dépens : je suppose, si le sujet grammatical compense les dépens.
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA (asker) May 11, 2018:
Ja, das wird wohl gemeint sein, es hat mir nur das "r" nach "compense" gefehlt.
Jean-Christophe Vieillard May 11, 2018:
compenser les dépens (ordonner dans un jugement que chaque partie restera chargée des frais qu’elle a faits pour la poursuite du procès)
https://fr.wiktionary.org/wiki/compenser

Proposed translations

+2
41 mins

Die Verfahrenkosten werden (gegeneinander) aufgehoben

Peer comment(s):
agree GiselaVigy
22 hrs
agree Jean-Christophe Vieillard
1 day 15 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search