May 11, 2018 07:51
6 yrs ago
1 viewer *
French term
état
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Painting
Cerco una parola per esprimere correttamente la parola in un titolo di un'opera. Credo che si riferisca al fatto che l'opera ha avuto diversi aspetti, nel senso che è stata dipinta e poi è stata rielaborata e la foto si riferisce alla seconda di queste modifiche, ma non sono sicura che sia questo il senso di "état", potrebbe essere anche quello di una seconda versione dell'opera, cioè di un secondo quadro. Che cosa ne pensate?
Pablo Picasso (1881-1973)
Faune flûtiste et danseuse à la maraca et au tambourin, (deuxième état), 24 septembre 1945
Grazie
CT
Pablo Picasso (1881-1973)
Faune flûtiste et danseuse à la maraca et au tambourin, (deuxième état), 24 septembre 1945
Grazie
CT
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | stato | Oriana W. |
4 | secondo stadio/seconda versione | Teresa Donvito |
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
stato
http://www.lombardiabeniculturali.it/stampe/schede/F0130-000...
http://www.treccani.it/enciclopedia/incisione/
http://uranialigustica.altervista.org/cassini/edito/1787_j_6...
http://www.artesplorando.it/2014/07/le-tecniche-a-incisione-...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2018-05-11 08:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
Dal De Mauro:
Stato
nella tecnica dell'incisione, ciascuna delle singole tirature da una lastra che rispecchiano i diversi gradi di elaborazione di un'opera, prima dell'edizione definitiva: primo, secondo, terzo stato
http://www.treccani.it/enciclopedia/incisione/
http://uranialigustica.altervista.org/cassini/edito/1787_j_6...
http://www.artesplorando.it/2014/07/le-tecniche-a-incisione-...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2018-05-11 08:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
Dal De Mauro:
Stato
nella tecnica dell'incisione, ciascuna delle singole tirature da una lastra che rispecchiano i diversi gradi di elaborazione di un'opera, prima dell'edizione definitiva: primo, secondo, terzo stato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
3 days 13 hrs
secondo stadio/seconda versione
http://www.artnet.com/artists/pablo-picasso/faune-flûtiste-e...
Esistono due versioni di questa opera: una più "basica"/quasi una base, uno schizzo e una seconda versione più "ricca" e più definita.
Penso quindi che "état" si riferisca a questo
Esistono due versioni di questa opera: una più "basica"/quasi una base, uno schizzo e una seconda versione più "ricca" e più definita.
Penso quindi che "état" si riferisca a questo
Reference comments
11 mins
Reference:
https://fr.wikipedia.org/wiki/État_(gravure)
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/état/31316
Gravure et lithographie
Condition d'une planche aux différents stades de son exécution, depuis la première épreuve d'essai jusqu'à l'état définitif, ou état de tirage. (Il y a des épreuves de premier état, de deuxième état, etc. Dans le cas d'une gravure avec légende, on distingue les états avant la lettre, à la lettre grise, à la lettre noire.)
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/état/31316
Gravure et lithographie
Condition d'une planche aux différents stades de son exécution, depuis la première épreuve d'essai jusqu'à l'état définitif, ou état de tirage. (Il y a des épreuves de premier état, de deuxième état, etc. Dans le cas d'une gravure avec légende, on distingue les états avant la lettre, à la lettre grise, à la lettre noire.)
Note from asker:
Grazie! Non avevo considerato che è una stampa e non un dipinto! |
Peer comments on this reference comment:
agree |
AVAT
: ;-)
19 mins
|
Merci !
|
|
agree |
tradu-grace
6 hrs
|
Merci !
|
|
agree |
R. R.
1 day 14 hrs
|
Grazie
|
Something went wrong...