Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
down and feather
Italian translation:
piumino e piuma
Added to glossary by
_jasmine
Apr 18, 2018 13:40
6 yrs ago
21 viewers *
English term
down and feather
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Down coat
"Inner: 70% down, 30% feather" Stiamo parlando della composizione di un piumino (down coat). Qual è la differenza in italiano tra down e feather? Tra l'altro dice che il materiale principale è sintetico non so però se si riferisca all'interno o all'esterno... purtroppo non è specificato.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | piumino e piuma |
Luciana Trevisi
|
| 4 | piume e penne |
Valeria Vergalli (X)
|
| 4 | piumino e piume |
Francesca Chiarello
|
Proposed translations
+4
40 mins
Luciana Trevisi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing, Fashion and Retail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
106
Selected
piumino e piuma
Parlando di giacche imbottite, imbottiture per l'arredamento ecc., abbiamo piumino e piuma. Il piumino proviene dal petto dell'oca ed è particolarmete pregiato e isolante, la piuma è più pesante e meno pregiata.
http://www.standardfiber.com/materials/bedding-basics/feathe...
http://www.assopiuma.org/?page_id=47
In un'imbottitura può variare la quantità di pimimo rispetto alla piuma.
Sia piuma che piumino sono naturali, per cui penso che nel tuo caso il materiale sintetico sia quello esterno.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-04-18 14:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
*piumino
http://www.standardfiber.com/materials/bedding-basics/feathe...
http://www.assopiuma.org/?page_id=47
In un'imbottitura può variare la quantità di pimimo rispetto alla piuma.
Sia piuma che piumino sono naturali, per cui penso che nel tuo caso il materiale sintetico sia quello esterno.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-04-18 14:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
*piumino
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
piume e penne
Down si riferisce alle piume, feathers sono le penne.
Example sentence:
The feathers on geese or ducks are the outer covering of the bird. They have quills, repel water, and make it possible for the animal to fly. Down lies beneath this protective covering – usually on the belly of a bird - and is light and fluffy.
Dal punto di vista funzionale, le piume si trovano sotto le più rigide penne del rivestimento esterno e servono a limitare la dispersione di calore e l'assorbimento di umidità.
27 mins
Francesca Chiarello
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Italian Audiovisual Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Something went wrong...