Apr 9, 2018 09:11
6 yrs ago
Russian term
Russian Federation
ENG-RUS Translation, Copywriting, PEMT
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Если Соглашением не установлены изъятия...
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
procurement
Если Соглашением не установлены изъятия, все положения Процедур применяются к соответствующим Закупкам в полном объеме.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Unless the Agreement provides otherwise... |
The Misha
|
| 4 +1 | If there are no deletions in the Agreement... |
Jack Doughty
|
| 3 +1 | Unless exemptions are provided for under the Agreement. |
Eugenio 85
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
Unless the Agreement provides otherwise...
Or, in a more stuck-up legalese, "Unless provided otherwise herein". This is how such things are usually phrased in original documents. Again, this is about exemptions from the general rule. No one is actually "deleting" anything.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
28 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
752
If there are no deletions in the Agreement...
...all procedural provisions apply in full to the procurements (purchases) in question.
Note from asker:
| Thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Zaikin
: + https://www.lawinsider.com/clause/deletion-of-agreement-prov...
39 mins
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
The Misha
: Except this is not about deleting any contractual provisions, which is the case in the link provided by Mr. Ostrozhskiy. This is about MAKING provisions, or exemptions for special cases where the general rule does not apply.
3 hrs
|
+1
1 hr
Unless exemptions are provided for under the Agreement.
This one seems to be approprite in the mentioned context.
Peer comment(s):
| agree |
The Misha
: You got the idea, except it is usually phrased a bit differently.
3 hrs
|
Something went wrong...