This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sekoci
penyaluran kredit
Apr 8, 2018 05:32
6 yrs ago
7 viewers *
Indonesian term

ketimpangan

Indonesian to English Bus/Financial Economics
KETIMPANGAN EKSPOR ACEH DAN INDONESIA
Abstrak: Kajian mengenai keterkaitan antara ketimpangan ekspor daerah terhadap nasional, dengan variabel ekonomi makro di daerah masih relatif sedikit dikaji oleh peneliti-peneliti ekonomi. Padahal ketimpangan ekspor pada dasarnya terkait dengan berbagai variabel termasuk variabel non ekonomi seperti halnya tingkat kriminal.Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis faktor-faktor yang mempengaruhi ketimpangan ekspor Aceh terhadap Indonesia. Data yang dianalisis adalah data kwartal selama periode tahun 2000-2015. Alat analisis data yang digunakan adalah autoregressive distributed lag (ARDL). Penelitian menemukan bahwa dalam jangka pendek ketimpangan ekspor tehadap Indonesia dipengaruhi oleh ketimpangan ekspor itu sendiri, kondisi keamanan, inflasi dan investasi SDM. Sedangkan dalam jangka panjang ketimpangan tersebut dipengaruhi oleh inflasi dan penyaluran kredit perbankan.
Proposed translations (English)
5 +2 imbalance
5 lagging
4 disparity

Discussion

ErichEko ⟹⭐ Apr 11, 2018:
Penggunaan ketimpangan yang jadi masalah Sedari awal yang dipersoalkan adalah penggunaan ketimpangan, bukan perbedaan makna timpang vs. ketimpangan.

Case is closed, life goes on!
Hipyan Nopri Apr 9, 2018:
Timpang x Ketimpangan timpang = tak seimbang

ketimpangan = ketakseimbangan

Itu logika bahasanya. Jika uraian entri ketimpangan di KBBI kebetulan tidak sama dg entri timpang tidak berarti KBBI menafikan bahwa makna keduanya tetap selaras meskipun berbeda kategori (satu kata sifat, satu lagi kata benda).

Cukup sekian tanggapan dari saya. Saya tidak akan melanjutkan dg tanggapan berikutnya karena sebenarnya duduk perkaranya sudah jelas.
ErichEko ⟹⭐ Apr 9, 2018:
Nggak ada yang ingin protes ke Kemdikbud Yang penting pas timpang. pakai makna timpang; pas ketimpangan pakai ketimpangan. Kata berimbuhan bisa menggeser makna. Tidak mungkin kita sodorkan makna simpul untuk kata kesimpulan.

Yang saya pertanyakan sedari awal adalah penggunaan ketimpangan untuk mewakili makna ketertinggalan atau kesenjangan.
Hipyan Nopri Apr 9, 2018:
Timpang vs Ketimpangan Ketidakselarasan uraian makna antara entri timpang dan ketimpangan, silakan protes KBBI onlen.:)
ErichEko ⟹⭐ Apr 9, 2018:
Makna ketimpangan, bukan timpang Rujukan yang dipakai adalah ketimpangan. Dan dalam ketimpangan, yang ada tiga makna itu. Bahwasanya makna kata berimbuhan bisa bergeser, membesar, atau menciut dari kata dasar sudah mafhum diketahui orang yang bergelut di bidang bahasa.

Lagi pula, yang penting adalah kasusnya: ekspor Indonesia akan selalu lebih besar daripada Aceh, sebab Indonesia = Aceh + daerah lain. Sampai kapan pun, selama Aceh menjadi bagian Indonesia, ya ekspor Indonesia > ekspor Aceh, tidak akan pernah setara sepadan.

Penggunaan kata ketimpangan di sini rancu. Yang dimaksud penulis adalah ketertinggalan atau kelambanan Aceh dalam ekspor. Indonesia maju dengan x%, Aceh maju kurang dari x%.
Hipyan Nopri Apr 9, 2018:
Tidak Seimbang Makna yg saya ambil dari rujukan KBBI daring adalah makna yg ketiga (tidak seimbang), bukan ketidakadilan, ketidakberesan, cacat, dll yg serupa maknanya.

Semua makna yg lain itu ada kegunaannya dalam konteks yg berbeda, bukan dalam konteks naskah yg sekarang ini.
ErichEko ⟹⭐ Apr 8, 2018:
Entri: ketimpangan https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/ketimpangan
timpang » ke.tim.pang.an
n kepincangan: ada sedikit ~ dalam laporan yang disampaikan itu
n cacat; cela
n hal yang tidak sebagaimana mestinya (seperti tidak adil, tidak beres).

Dalam kasus ekspor Aceh vs. ekspor Indonesia, yang terjadi adalah ketertinggalan (underperformance). Orang Aceh harus lebih bersemangat mengekspor. Bukan ada ketidakadilan atau ketidakberesan (misalnya dipersulit oleh pemerintah pusat), atau ada cacat/cela dalam ekspor, atau kepincangan (ekspor Aceh menjadi bagian dari ekspor Indonesia, bukan terpisah dan saling melengkapi bagaikan tungkai kiri dan kanan).

Lain misalnya ketika membandingkan "ekspor Aceh ke Indonesia" vs. "ekspor Indonesia ke Aceh". Dalam kasus timbal balik atau berlawanan seperti ini, ketimpangan adalah kata yang te-a-be (tepat akurat bulat).
Hipyan Nopri Apr 8, 2018:
Timpang = Tak Seimbang tim.pang
bentuk tidak baku: tempang

1. pincang yang tetap (karena salah satu kakinya tidak sama panjang): kakinya --; meja itu -- kakinya
2 incang-incut: berjalan -- (tertimpang)
3 ki tidak seimbang; ada kekurangan (ada cela); berat sebelah: perjanjian itu dianggapnya --
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/timpang
ErichEko ⟹⭐ Apr 8, 2018:
Ketimpangan? Kesenjangan / Ketertinggalan rasanya. ketimpangan sebenarnya istilah u/ ketidakcocokan atau ketidaktaraan antara dua hal yang berlawanan. Di KBBI, makna utamanya adalah kepincangan, dan kita tahu bahwa pincang terjadi ketika dua hal berlawanan (tungkai kiri dan tungkai kanan) tidak setara sepadan (yang satu lebih kukuh atau lebih panjang daripada yang lain). Jadi, ketimpangan itu cocok misalnya untuk membandingkan antara pendapatan dan pengeluaran, harga barang dan manfaatnya, permintaan dan penawaran, dsb.

Perbedaan sesuatu yang "sama" adalah kesenjangan atau ketertinggalan. Misalnya kaya dan miskin (sama-sama berharta, namun yang satu banyak yang lain sedikit), pintar dan bodoh (sama-sama berakal, namun yang satu lebih yang lain kurang), dst.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

imbalance

Dalam konteks ini, saya mengusulkan:

ketimpangan = imbalance

Rujukan:
Export Import Imbalance widening
http://www.maritimegateway.com/export-import-imbalance-widen...

China’s Foreign Trade Imbalance
http://english.qstheory.cn/magazine/201001/201109/t20110920_...

What will it take to improve Rwanda's trade imbalance?
http://www.newtimes.co.rw/section/read/208418
Peer comment(s):
agree Achmad Fuad Lubis
2 days 19 hrs
Terima kasih, Pak Achmad.
agree Dewantoro Ratri
298 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks very much."
10 mins

lagging

Secara umum, bisa diterjemahkan menjadi lagging. Tapi kata ketimpangan itu bisa bermacam-macam variasinya tergantung penggunaannya dalam konteks. Pada contoh di atas banyak sekali contoh penggunaan ketimpangan.

Contoh: Indonesia, is lagging behind in its export performance.

Atau, lags behinds ...

Atau bisa seperti ini:
Lagging exports, which are down an estimated 65 million bushels, have increased ending stocks to 470 million bushels.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-04-08 05:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

Kalau yang ingin diterjemahkan judulnya, mungkin bisa seperti ini:

Aceh's lagging exports in relation to national exports.


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-04-08 05:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

lagging productivity, and lagging exports in relation to other countries.
https://books.google.co.id/books?id=8lqwCwAAQBAJ&pg=PA120&lp...
Something went wrong...
17 mins

disparity

cf. Stevens dictionary
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search