Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bewerben
English translation:
market/promote
Added to glossary by
Astrid Elke Witte
Feb 27, 2004 14:07
20 yrs ago
German term
A truly professional translator.
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
bewerben
German to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Vertragstext
Ich nehme an, der Verfasser des Textes wollte hier zum Ausdruck bringen, dass die Firma ABC in eigener Initiative Werbematerial in das Dialogsystem einbauen kann.
Hier ist der Satz:
"Die Firma ABC hat die Möglichkeit, das Dialogsystem in größerem Rahmen und nach eigenen Vorstellungen selbst zu bewerben."
Hier ist der Satz:
"Die Firma ABC hat die Möglichkeit, das Dialogsystem in größerem Rahmen und nach eigenen Vorstellungen selbst zu bewerben."
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Market / promote |
roguestate
|
| 4 +7 | advertise |
Elvira Stoianov
|
Change log
Sep 26, 2010 20:54: Astrid Elke Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1224">Antoinette-M. Sixt Ruth's</a> old entry - ""bewerben""" to ""Market / promote""
Sep 26, 2010 20:55: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "\"bewerben\"" to "bewerben"
Proposed translations
+4
5 mins
roguestate
Native in English
Works in field
Multilingual cosmopolitan linguist
Native in: English (Variant: British)
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Market / promote
I think fits here nicely
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help."
+7
1 min
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Works in field
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
advertise
eine ähnliche Frage wurde vor einigen Tagen gefragt (es ging dabei auch um diesen Sinn von bewerben)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-02-27 14:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
eine andere Möglichkeit wäre \"promote\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-02-27 14:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
eine andere Möglichkeit wäre \"promote\"
Peer comment(s):
| agree |
Stefanie Sendelbach
: 'promote' gefaellt mir besser.
1 min
|
|
ja, ich galube auch, dass es in diesem Zusammenhang besser passt
|
|
| agree |
Narasimhan Raghavan
: promote is much better
9 mins
|
| agree |
astauber
21 mins
|
| agree |
roneill
: promote
39 mins
|
| agree |
Heidi Stone-Schaller
1 hr
|
| agree |
NGK
4 hrs
|
| agree |
Gábor Simon
4 hrs
|
Something went wrong...