Apr 1, 2018 12:22
6 yrs ago
English term
Switzerland
English/German translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
Services Store
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
adding an application to the Services Store
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Магазин сервисных программ |
mk_lab
|
| 4 +1 | магазин услуг |
George Phil
|
Change log
Apr 13, 2018 09:16: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
52 mins
Selected
Магазин сервисных программ
Магазин служебных/сервисных программ/приложений
Если по контексту это вообще нужно переводить. Часто такие on-line магазины не переводятся
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2018-04-01 13:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Чтобы наверняка, лучше привести название без перевода с расшифровкой в скобках или наоборот: Магазин сервисных программ (Services Store)
Если по контексту это вообще нужно переводить. Часто такие on-line магазины не переводятся
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2018-04-01 13:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Чтобы наверняка, лучше привести название без перевода с расшифровкой в скобках или наоборот: Магазин сервисных программ (Services Store)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем"
+1
7 hrs
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
120
магазин услуг
Это про услуги, которые можно получить через сайт компании-аггрегатора. Совсем необязательно, что ПО там превалирует. Ярким примером явл. WeWork: https://store.wework.com/
На этот вариант Google предлагает более 7 млн. откликов.
На этот вариант Google предлагает более 7 млн. откликов.
Peer comment(s):
| agree |
Pavlo Astashonok
10 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
mk_lab
: Судя по фразе: "adding an application to the Services Store", да и по тематике вопроса, речь идет о магазине ПО. Те отклики, которые предлагает Google на ваш вариант, относятся, в основном, к заказу по интернет разных услуг типа мытья окон.
10 hrs
|
|
Никогда бы не подумал, что у них eSign Tools, Design, Accounting & Invoicing, Business Banking и пр., и пр, это тоже про мытье окон.))
|
Something went wrong...