Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
faldón
French translation:
jupe latérale inférieure (jupe avant)
Added to glossary by
Marie Holger
Mar 19, 2018 14:25
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
faldón
Spanish to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Resguardos
La máquina dispone de resguardos para evitar el acceso por parte de los operarios a zonas peligrosas durante el funcionamiento en modo manual y modo automático de la máquina.
(ver apartado 3.8.1)
La máquina tiene los siguientes resguardos con enclavamiento (interruptor de seguridad), según se indica en la Fig.
1:
1.
Resguardo inferior central (Faldón frontal)
2.
Resguardo inferior derecho (Faldón derecho)
3.
Resguardo inferior izquierdo (Faldón izquierdo)
La máquina dispone de resguardos para evitar el acceso por parte de los operarios a zonas peligrosas durante el funcionamiento en modo manual y modo automático de la máquina.
(ver apartado 3.8.1)
La máquina tiene los siguientes resguardos con enclavamiento (interruptor de seguridad), según se indica en la Fig.
1:
1.
Resguardo inferior central (Faldón frontal)
2.
Resguardo inferior derecho (Faldón derecho)
3.
Resguardo inferior izquierdo (Faldón izquierdo)
Proposed translations
(French)
4 +1 | jupe latérale inférieure (jupe avant) |
Maria Castro Valdez
![]() |
Proposed translations
+1
21 hrs
Selected
jupe latérale inférieure (jupe avant)
En el sector automovilístico, se utiliza esta traducción.
Mira este enlace https://encrypted.google.com/patents/EP2740639A1?cl=fr&hl=en... Hay un dibujo que te muestra el faldón. Puedes cotejarlo con tu máquina.
Espero haberte ayudado.
Mira este enlace https://encrypted.google.com/patents/EP2740639A1?cl=fr&hl=en... Hay un dibujo que te muestra el faldón. Puedes cotejarlo con tu máquina.
Espero haberte ayudado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...