Glossary entry

Spanish term or phrase:

faldón

French translation:

jupe latérale inférieure (jupe avant)

Added to glossary by Marie Holger
Mar 19, 2018 14:25
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

faldón

Spanish to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Resguardos
La máquina dispone de resguardos para evitar el acceso por parte de los operarios a zonas peligrosas durante el funcionamiento en modo manual y modo automático de la máquina.
(ver apartado 3.8.1)
La máquina tiene los siguientes resguardos con enclavamiento (interruptor de seguridad), según se indica en la Fig.
1:
1.
Resguardo inferior central (Faldón frontal)
2.
Resguardo inferior derecho (Faldón derecho)
3.
Resguardo inferior izquierdo (Faldón izquierdo)

Proposed translations

+1
21 hrs
Selected

jupe latérale inférieure (jupe avant)

En el sector automovilístico, se utiliza esta traducción.
Mira este enlace https://encrypted.google.com/patents/EP2740639A1?cl=fr&hl=en... Hay un dibujo que te muestra el faldón. Puedes cotejarlo con tu máquina.
Espero haberte ayudado.
Peer comment(s):

agree Luciana ANDRADE
4 mins
Muchas gracias, Luciana.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search