Glossary entry

English term or phrase:

Ancient Shrove Tuesday Football

Spanish translation:

fútbol medieval del Martes de Carnaval

Added to glossary by Pablo Cruz
Mar 13, 2018 18:21
6 yrs ago
2 viewers *
English term

Ancient Shrove Tuesday Football

English to Spanish Marketing Tourism & Travel
Hola a todos tengo una traducción de un folleto turístico sobre Alnwick en el Reino Unido y
dentro de los eventos y festivales dice "Ancient Shrove Tuesday Football"

Por lo que entiendo Shrove Tuesday sería martes de carnaval pero alguien tiene idea a qué se refiere como una actividad?

Muchas gracias por cualquier ayuda!
Change log

Mar 20, 2018 13:28: Pablo Cruz Created KOG entry

Mar 20, 2018 13:29: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Marketing"

Proposed translations

+4
12 mins
Selected

fútbol antiiguo del martes de carnaval

Parece que la versión del fútbol es un poco primitiva, sí, :-)
Saludos

https://www.google.es/search?q=ancient shrove tuesday footba...

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2018-03-13 18:35:31 GMT)
--------------------------------------------------


Parece que es lo que se llama fútbol de carnaval o fútbol medieval inglés:
https://es.wikipedia.org/wiki/Fútbol_de_carnaval

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2018-03-13 18:41:07 GMT)
--------------------------------------------------


Del enlace anterior:

...La terminología de fútbol de carnaval, para referirse al fútbol tradicional o fútbol medieval inglés provino de la denominación Shrovetide football. Como parte del Shrovetide inglés, el equivalente al carnaval cristiano, en Inglaterra se realizaba un Día del Fútbol (Football Day)​ cada año, en lo que allí se llama Shrove Tuesday​ en español Día del Panqueque* que se celebra el día anterior al inicio de la Cuaresma.

Como el Día del Panqueque definía la denominación Shrovetide football en base al día de su celebración, y éste era coincidente exactamente con el Martes de Carnaval, el término inglés fue traducido al español con el término fútbol de carnaval, al celebrarse en estas fechas...


* Martes de Carnaval, ver:
https://www.google.es/search?source=hp&ei=mBqoWteCENGSsAf_lp...

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2018-03-13 18:43:55 GMT)
--------------------------------------------------


Mezclando un poco todo, propondría:

Fútbol medieval del Martes de Carnaval

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2018-03-20 13:30:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, un placer, saludos desde Sajonia
Peer comment(s):

agree Chema Nieto Castañón : (Partido de) fútbol medieval de Martes de Carnaval. Muy buena!!
14 mins
Gracias Saltasebes, muy amable
agree Cecilia Gowar : http://calendarcustoms.com/articles/alnwick-football/
48 mins
Gracias Cecilia, muy amable
agree JohnMcDove : /.../ ez horredatik... (o como se diga "de nada" en euskera...)
1 hr
eskerrik asko
agree Sara Fairen : Quizás habría que añadir que es "mob football", multitudinario y un poco caótico; nada que ver con el fútbol moderno... ;-) EL juego original es este https://es.wikipedia.org/wiki/Soule
12 hrs
Grazie Sara // de acuerdo completamente, creo que con lo del Fútbol medieval del Martes de Carnaval se intuye que no es el fútbol convencional... las imágenes en Google dan hasta miedo, sí :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Buenísimo, muchas gracias!"
+2
24 mins

El tradicional (clásico [antiguo]) partido [de fútbol] de Martes de Carnaval

Se refiere a football match; el tradicional partido de martes de carnaval.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-03-13 18:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

Y ciertamente, tal y como acabo de ver ya relata Pablo, se trata de fútbol "antiguo".
Su versión (partido de) fútbol medieval de Martes de Carnaval me parece perfecta.
Peer comment(s):

agree JohnMcDove
1 hr
Grax!
agree Victoria Frazier
1 hr
Grax!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search