Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ancient Shrove Tuesday Football
Spanish translation:
fútbol medieval del Martes de Carnaval
Added to glossary by
Pablo Cruz
Mar 13, 2018 18:21
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Ancient Shrove Tuesday Football
English to Spanish
Marketing
Tourism & Travel
Hola a todos tengo una traducción de un folleto turístico sobre Alnwick en el Reino Unido y
dentro de los eventos y festivales dice "Ancient Shrove Tuesday Football"
Por lo que entiendo Shrove Tuesday sería martes de carnaval pero alguien tiene idea a qué se refiere como una actividad?
Muchas gracias por cualquier ayuda!
dentro de los eventos y festivales dice "Ancient Shrove Tuesday Football"
Por lo que entiendo Shrove Tuesday sería martes de carnaval pero alguien tiene idea a qué se refiere como una actividad?
Muchas gracias por cualquier ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
3 +4 | fútbol antiiguo del martes de carnaval | Pablo Cruz |
4 +2 | El tradicional (clásico [antiguo]) partido [de fútbol] de Martes de Carnaval | Chema Nieto Castañón |
Change log
Mar 20, 2018 13:28: Pablo Cruz Created KOG entry
Mar 20, 2018 13:29: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
fútbol antiiguo del martes de carnaval
Parece que la versión del fútbol es un poco primitiva, sí, :-)
Saludos
https://www.google.es/search?q=ancient shrove tuesday footba...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2018-03-13 18:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que es lo que se llama fútbol de carnaval o fútbol medieval inglés:
https://es.wikipedia.org/wiki/Fútbol_de_carnaval
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2018-03-13 18:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
Del enlace anterior:
...La terminología de fútbol de carnaval, para referirse al fútbol tradicional o fútbol medieval inglés provino de la denominación Shrovetide football. Como parte del Shrovetide inglés, el equivalente al carnaval cristiano, en Inglaterra se realizaba un Día del Fútbol (Football Day) cada año, en lo que allí se llama Shrove Tuesday en español Día del Panqueque* que se celebra el día anterior al inicio de la Cuaresma.
Como el Día del Panqueque definía la denominación Shrovetide football en base al día de su celebración, y éste era coincidente exactamente con el Martes de Carnaval, el término inglés fue traducido al español con el término fútbol de carnaval, al celebrarse en estas fechas...
* Martes de Carnaval, ver:
https://www.google.es/search?source=hp&ei=mBqoWteCENGSsAf_lp...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2018-03-13 18:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
Mezclando un poco todo, propondría:
Fútbol medieval del Martes de Carnaval
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2018-03-20 13:30:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, un placer, saludos desde Sajonia
Saludos
https://www.google.es/search?q=ancient shrove tuesday footba...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2018-03-13 18:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que es lo que se llama fútbol de carnaval o fútbol medieval inglés:
https://es.wikipedia.org/wiki/Fútbol_de_carnaval
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2018-03-13 18:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
Del enlace anterior:
...La terminología de fútbol de carnaval, para referirse al fútbol tradicional o fútbol medieval inglés provino de la denominación Shrovetide football. Como parte del Shrovetide inglés, el equivalente al carnaval cristiano, en Inglaterra se realizaba un Día del Fútbol (Football Day) cada año, en lo que allí se llama Shrove Tuesday en español Día del Panqueque* que se celebra el día anterior al inicio de la Cuaresma.
Como el Día del Panqueque definía la denominación Shrovetide football en base al día de su celebración, y éste era coincidente exactamente con el Martes de Carnaval, el término inglés fue traducido al español con el término fútbol de carnaval, al celebrarse en estas fechas...
* Martes de Carnaval, ver:
https://www.google.es/search?source=hp&ei=mBqoWteCENGSsAf_lp...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2018-03-13 18:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
Mezclando un poco todo, propondría:
Fútbol medieval del Martes de Carnaval
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2018-03-20 13:30:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, un placer, saludos desde Sajonia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Buenísimo, muchas gracias!"
+2
24 mins
El tradicional (clásico [antiguo]) partido [de fútbol] de Martes de Carnaval
Se refiere a football match; el tradicional partido de martes de carnaval.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-03-13 18:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
Y ciertamente, tal y como acabo de ver ya relata Pablo, se trata de fútbol "antiguo".
Su versión (partido de) fútbol medieval de Martes de Carnaval me parece perfecta.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-03-13 18:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
Y ciertamente, tal y como acabo de ver ya relata Pablo, se trata de fútbol "antiguo".
Su versión (partido de) fútbol medieval de Martes de Carnaval me parece perfecta.
Something went wrong...