French term
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
M. Coco le singe
Je suis en train de traduire les commentaires de l'audioguide d'un musée de la Marine. Un de commentaires concerne un tableau qui représente un agent commercial de la Compagnie des Indes. Dans la description, on mentionne M. Coco le singe. J'aimerais comprendere à quoi cette mention fait référence.
Vous faites désormais face à Antoine Barthélémy de Vire du Liron, agent commercial pour la compagnie des Indes au Sénégal et en Gambie de 1741 à 1749. Et le moins que l’on puisse dire, c’est que ce dernier à l’âme d’un voyageur! Car durant sa vie Du Liron a séjourné dans des régions isolées, certaines même totalement inexplorées des Européens. En 1752, il part pour l'Inde, cette fois en qualité de militaire. Il participe à de nombreuses batailles qui opposent Français et Anglais entre Pondichéry et Chandernagor, où il demeurera cinq années, captif des Anglais, de 1761 à 1766.
Ce tableau obéit à la tradition des portraits de lignées et d'apparat au 18e siècle. On pourrait croire qu'il sacrifie ainsi à la mode de l'exotisme alors en cours mais, pour Du Liron, M. Coco le singe et la perruche sont bien réels. Quant au domestique noir, il s'agit probablement de son cher Amadis, auquel il vouait une affection sincère.
Merci
CT
| 5 +3 | Il s’agit de son singe qui s’appelle Coco |
Svetlana Chistiakova
|
Non-PRO (1): Valérie Madesclair
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Il s’agit de son singe qui s’appelle Coco
http://www.montivert.com/portraits-de-famille.html
« Mais M. Coco, le singe, et la perruche ont bien été ramenés par du Liron du Sénégal. »
https://www.flickr.com/photos/92600277@N02/18553377902
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2018-03-22 14:15:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci !
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
7 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Sylvain Leray
45 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Marie Crouzeix
4 hrs
|
|
Merci !
|
Discussion