Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Pontage saphène séquentiel CD III, Marginale 2
English translation:
sequential saphenous bypass from the distal right coronary artery to the second marginal branch
Added to glossary by
Drmanu49
Mar 5, 2018 09:11
6 yrs ago
12 viewers *
French term
France
Industry standard in pharma translation
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, German to English
Pontage saphène séquentiel CD III, Marginale 2
French to English
Medical
Medical: Cardiology
angiogram
Explanation on an angiogram report. Context:
"Réseau coronaire droit :
L'artère coronaire droite proximale présente une occlusion ancienne.
Pontages :
Opacification de ***pontage saphène séquentiel CD III, Marginale 2.***"
How would we say this? Is this a sequential saphenous bypass from the CD III to the second marginal artery? What is the CD III? Right coronary artery III?
"Réseau coronaire droit :
L'artère coronaire droite proximale présente une occlusion ancienne.
Pontages :
Opacification de ***pontage saphène séquentiel CD III, Marginale 2.***"
How would we say this? Is this a sequential saphenous bypass from the CD III to the second marginal artery? What is the CD III? Right coronary artery III?
Change log
Mar 11, 2018 12:39: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/892189">elizabeth_med's</a> old entry - "Pontage saphène séquentiel CD III, Marginale 2"" to ""sequential saphenous bypass from the distal right coronary artery to the second marginal branch""
Proposed translations
6 mins
Selected
sequential saphenous bypass from the right coronary artery to the second marginal artery
III must be a reference.
Coronary artery bypass grafting with Y-saphenous vein grafts. - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19505884
Traduire cette page
de M Hulusi - 2009 - Cité 5 fois - Autres articles
7 juin 2009 - In total, 608 saphenous Y coronary anastomoses were performed. These anastomoses were on first and second obtuse marginal arteries (n: 323), first diagonal and first obtuse marginal arteries (n: 187), posterolateral and posterior descending artery (n: 79), and right coronary artery and posterior ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2018-03-05 09:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
or as indicated by Lizz it could be the distal RCA.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2018-03-05 09:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
but that would sound a rather unsusual and incomplete way of writing.
This is how it is usually stated.
Remote Targets for Right Coronary Artery Bypass: Distal Trunk or ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24127361
Traduire cette page
de MC Songur - 2015 - Autres articles
14 oct. 2013 - In many instances of distal and/or sequential main trunk disease, either the right posterior descending coronary artery (RPDA) or distal part of the right main coronary artery (DRCA) is preferred as the target vessel. In this article, the saphenous vein graft (SVG) patency is compared between these two main ...
Coronary artery bypass grafting with Y-saphenous vein grafts. - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19505884
Traduire cette page
de M Hulusi - 2009 - Cité 5 fois - Autres articles
7 juin 2009 - In total, 608 saphenous Y coronary anastomoses were performed. These anastomoses were on first and second obtuse marginal arteries (n: 323), first diagonal and first obtuse marginal arteries (n: 187), posterolateral and posterior descending artery (n: 79), and right coronary artery and posterior ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2018-03-05 09:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
or as indicated by Lizz it could be the distal RCA.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2018-03-05 09:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
but that would sound a rather unsusual and incomplete way of writing.
This is how it is usually stated.
Remote Targets for Right Coronary Artery Bypass: Distal Trunk or ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24127361
Traduire cette page
de MC Songur - 2015 - Autres articles
14 oct. 2013 - In many instances of distal and/or sequential main trunk disease, either the right posterior descending coronary artery (RPDA) or distal part of the right main coronary artery (DRCA) is preferred as the target vessel. In this article, the saphenous vein graft (SVG) patency is compared between these two main ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I made a couple minor changes to the response..."
+1
11 mins
sequential saphenous vein graft to the distal RCA and M2 (second marginal branch)
https://books.google.co.uk/books?isbn=0203091655
Pim J. de Feyter, G. P. Gabriel Krestin - 2008 - Medical
NC, non-calcified plaque; MX, mixed plaque; CA, calcified plaque; D1, first diagonal branch; D2, second diagonal branch; M1, first marginal branch; M2, second marginal branch; LM, left main coronary artery; LAD, left anterior descending coronary artery; CX, circumflex coronary artery; PDA, posterior descending artery.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-03-05 09:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
sorry,
distal RCA could also read
R3
Pim J. de Feyter, G. P. Gabriel Krestin - 2008 - Medical
NC, non-calcified plaque; MX, mixed plaque; CA, calcified plaque; D1, first diagonal branch; D2, second diagonal branch; M1, first marginal branch; M2, second marginal branch; LM, left main coronary artery; LAD, left anterior descending coronary artery; CX, circumflex coronary artery; PDA, posterior descending artery.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-03-05 09:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
sorry,
distal RCA could also read
R3
Peer comment(s):
| agree |
Bertrand Leduc
: CD III = segment 3 de la coronaire droite (Coronaire droite distale)
2 mins
|
|
Merci!
|
Reference comments
6 mins
Reference:
see
circimaging.ahajournals.org/content/5/5/587/F1
Coronary artery segmentation model with 19 segments: R1=proximal right coronary artery (RCA), R2=mid-RCA, R3=distal RCA, R4=right posterior descending, R5=grouped right posterolateral (RPL): first RPL, second RPL, and third RPL (segments 5, 6, 7, 8 of the CASS model), L1=left main, L2=proximal left anterior ...
Coronary artery segmentation model with 19 segments: R1=proximal right coronary artery (RCA), R2=mid-RCA, R3=distal RCA, R4=right posterior descending, R5=grouped right posterolateral (RPL): first RPL, second RPL, and third RPL (segments 5, 6, 7, 8 of the CASS model), L1=left main, L2=proximal left anterior ...
Note from asker:
| Great reference, thank you! |
Discussion