Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comes in the light of
Italian translation:
L’idea di.... nasce da
Added to glossary by
EleoE
Mar 2, 2018 19:31
6 yrs ago
2 viewers *
English term
comes in the light of
English to Italian
Medical
Medical (general)
Sito di un'azienda che si occupa di terapie bioelettroniche.
This study *comes in the light of* recently published NICE guidelines describing the need to optimise the care received by patients with multimorbidity.
Sarà perché sono cotta, ma proprio non riesco a renderlo bene.
Grazie in anticipo per l'aiuto.
This study *comes in the light of* recently published NICE guidelines describing the need to optimise the care received by patients with multimorbidity.
Sarà perché sono cotta, ma proprio non riesco a renderlo bene.
Grazie in anticipo per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
L’idea di.... nasce da
Lo renderei con questa espressione piuttosto frequente
L’idea di questo studio nasce da...
L’idea di questo studio nasce da...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
5 mins
è stato sviluppato alla luce di
Presumo che sia questo il significato: dopo essere entrati a conoscenza delle linee di guida hanno deciso di dare il via allo studio.
9 mins
nasce alla luce delle
Una possibile opzione:
Il presente studio nasce alla luce delle linee guida NICE di recente pubblicazione...
Il presente studio nasce alla luce delle linee guida NICE di recente pubblicazione...
13 mins
condotto alla luce di/in base a
Lo renderei in maniera molto più semplice con qualcosa del genere. :)
+3
34 mins
prende le mosse
La mia alternativa:
"Questo studio prende le mosse dalla recente pubblicazione delle linee guida...."
In italiano "studio" e "prendere le mosse" hanno un'alta collocazione.
Ciao!!
"Questo studio prende le mosse dalla recente pubblicazione delle linee guida...."
In italiano "studio" e "prendere le mosse" hanno un'alta collocazione.
Ciao!!
Peer comment(s):
agree |
Francesco Badolato
54 mins
|
Grazie, Francesco!
|
|
agree |
martini
13 hrs
|
Grazie, Martini!
|
|
agree |
Danila Moro
16 hrs
|
Something went wrong...