Feb 25, 2004 20:51
20 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Works in: English to Russian
ответственный сотрудник Общества по противодействию легализации доходов
Russian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
рассматривать документы и рекомендации по организации системы внутреннего контроля, подготовленные Президентом и Правлением Общества, Службой внутреннего контроля, ответственным сотрудником Общества по противодействию легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма,
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | officer |
Irene N
|
| 4 | a representative of Association Against Legalization (Laundering) of Revenues Obtained Through Crimi |
uFO
|
| 3 | below |
Galina Blankenship
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Russian term (edited):
������������ ��������� ������� �� �������������� ���������� ������
Selected
officer
EDICT No. 1263
OF THE PRESIDENT OF THE RUSSIAN FEDERATION
of November 01, 2001
_
Concerning the Authorized Body for the Counteraction of the Legitimization (Laundering) of the Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism
Все началось с того, что мне показалось, что нужно именно legitimization (узаконивание), а не legalization:) Набрала на Гугле, а там вот такое, г-ном Путиным подписанное. Всем стоять смирно!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2004-02-26 00:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
С легализацией тут очередная подмена понятий - этот термин часто употребляют именно в значении узаконивания. Вроде как с моим обожаемым авторизованным сервисным центром.
OF THE PRESIDENT OF THE RUSSIAN FEDERATION
of November 01, 2001
_
Concerning the Authorized Body for the Counteraction of the Legitimization (Laundering) of the Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism
Все началось с того, что мне показалось, что нужно именно legitimization (узаконивание), а не legalization:) Набрала на Гугле, а там вот такое, г-ном Путиным подписанное. Всем стоять смирно!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2004-02-26 00:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
С легализацией тут очередная подмена понятий - этот термин часто употребляют именно в значении узаконивания. Вроде как с моим обожаемым авторизованным сервисным центром.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
50 mins
Galina Blankenship
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Linguist & Copywriter (Eng, Rus, Tur)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Turkish to English, Russian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
below
An agent from the Society for the Prevention of Legalization (laundering) of the Proceeds of Crime
2 hrs
a representative of Association Against Legalization (Laundering) of Revenues Obtained Through Crimi
a representative of Association Against Legalization (Laundering) of Revenues Obtained Through Criminal Activity
меня немного смущает representative . Мультитран предлагает “executive” для ответственного сотрудника, но их вариант мне тоже не особо нравится, может быть, an authorized representative?
меня немного смущает representative . Мультитран предлагает “executive” для ответственного сотрудника, но их вариант мне тоже не особо нравится, может быть, an authorized representative?
Something went wrong...