Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reverse type
Italian translation:
testo a contrasto
Added to glossary by
Mario Altare
Feb 28, 2018 18:08
6 yrs ago
1 viewer *
English term
reverse type
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Farmaco antidiabetico
The Prescriber’s Guide shall contain the following key messages:
• Amglidia is a suspension to be administered with a provided oral syringe graduated in mL. Healthcare professionals or patients should never use another syringe than the one provided in the box to avoid dosing errors which could result in serious harm.
• Amglidia is available in four different boxes corresponding to four different presentations (four different strengths):
One box for the 0.6 mg/mL strength with one 1mL syringe: yellow colour for outer carton and ** reverse type ** yellow colour for label
One box for the 0.6 mg/mL strength with one 5 mL syringe: yellow colour for outer carton and ** reverse type ** yellow colour for label
One box for the 6 mg/mL strength with one syringe of 1 mL: purple colour for outer carton and ** reverse type ** purple colour for label
One box for the 6 mg/mL strength with one syringe of 5 mL: purple colour for outer carton and ** reverse type ** purple colour for label
• Amglidia is a suspension to be administered with a provided oral syringe graduated in mL. Healthcare professionals or patients should never use another syringe than the one provided in the box to avoid dosing errors which could result in serious harm.
• Amglidia is available in four different boxes corresponding to four different presentations (four different strengths):
One box for the 0.6 mg/mL strength with one 1mL syringe: yellow colour for outer carton and ** reverse type ** yellow colour for label
One box for the 0.6 mg/mL strength with one 5 mL syringe: yellow colour for outer carton and ** reverse type ** yellow colour for label
One box for the 6 mg/mL strength with one syringe of 1 mL: purple colour for outer carton and ** reverse type ** purple colour for label
One box for the 6 mg/mL strength with one syringe of 5 mL: purple colour for outer carton and ** reverse type ** purple colour for label
Proposed translations
(Italian)
2 | testo chiaro a contrasto | Serena Arduini |
3 | al contrario | Maria Teresa Sammarco |
2 +1 | Schema di colore invertito | dandamesh |
Proposed translations
30 mins
Selected
testo chiaro a contrasto
Vedi qui per una descrizione di "reverse type": http://www.businessdictionary.com/definition/reverse-text.ht...
Si tratta in pratica di utilizzare testo bianco/chiaro su uno sfondo colorato, invece di testo colorato su uno sfondo bianco.
Non riesco a trovare un traducente sintetico, quindi posso solo suggerire una perifrasi:
"colore (giallo/viola) per la scatola/confezione esterna) e colore (giallo/viola) con testo chiaro a contrasto per l'etichetta"
Si tratta in pratica di utilizzare testo bianco/chiaro su uno sfondo colorato, invece di testo colorato su uno sfondo bianco.
Non riesco a trovare un traducente sintetico, quindi posso solo suggerire una perifrasi:
"colore (giallo/viola) per la scatola/confezione esterna) e colore (giallo/viola) con testo chiaro a contrasto per l'etichetta"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)"
46 mins
al contrario
.
+1
2 hrs
Schema di colore invertito
Leggendo questo articolo mi è venuto in mente che si potrebbe rendere così
https://www.joedolson.com/2006/08/on-the-readability-of-inve...
https://www.joedolson.com/2006/08/on-the-readability-of-inve...
Something went wrong...